A "nem és nincs tárgyalás" kifejezést sok oroszul beszélő ember hallja. Mit jelent ez a stabil kombináció és milyen helyzetekben használható helyesen, nem mindenki érti.
érték
A "nem és nincs tárgyalás" kifejezést az elégedetlenség kifejezésére használjuk, amikor a beszélgetőpartner megbékél valami hiányával vagy megtagadásával. Ha valaki nemmet válaszolt a beszélgetésben, és válaszként megkapta ezt a mondatot, ez azt jelenti, hogy az ellenfél érvei véget értek, és nem akarja folytatni a beszélgetést. Így a „nem és nem tárgyalás” azt jelenti, hogy alázatosan elfogadjuk a hiányát vagy a kérelem elutasítását.
használat
A frazeológia mindennapi beszédben történő használatán kívül a fikcióban is megtalálható, mivel ez a kifejezés élénk kifejező színű. Például Gogol „Házasság” című játékában Kochkarev a következőképpen elriasztja Zhevakin feleségültetési szándékát: „Kochkarev. De hallottad, hogy nincs neki háborúja. egy imádnivaló lány, megkerülve, apu nélkül élhet. " Bulgakov „Mester és Margarita” című részében a következő párbeszédet láthatjuk: „Nos, mi ez?” Mondta Nikanor Ivanovics keserűen, miközben injekciót adott neki: „Nincs meg, és nem! Hagyjuk, hogy Puškin adja nekik a pénznemet. Nem!” „Nem, nem”. megnyugtatta jószívű Praskovya Fedorovna -, de nincs tárgyalás. ”
Példa a Csehov levélében szereplő kifejezés használatára: "A legjobb segítség a pénz. Ha nem lenne pénz, Nikolay most valahol a munkások kórházában feküdne. Ezért a legfontosabb a pénz. Ha nincs pénze, akkor nincs bíróság. ”.
