Használhatja a frazeologizmust a köznyelvi beszédben anélkül, hogy meggondolná annak eredetét. De az egy vagy másik stabil kifejezés megjelenésének történetére való hivatkozás nem csak a nyelvi ismereteket bővíti, hanem lehetővé teszi a történelem néhány pillanatának megismerését is.
A "fehér szállal varrott" kifejezést a bizalmatlanság értelmében használják. Így leírásra kerül egy kísérlet egyértelműen csalárd tények bizonyítékként történő feltüntetésére, amelyek hamisításának nyilvánvalóssága nem kétséges.
Honnan származik a kifejezés?
Első pillantásra a kifejezés összes alkotóeleme a szabásra utal. Még egy olyan személy is, aki távol áll a varrástól, megérti, hogy a termék alkatrészeinek tiszta csatlakoztatása előtt előzetes vázlat szükséges. Az őrlés általában kontrasztos színű szálakkal történik, hogy később könnyebb eltávolítani.
Ebben az értelemben a kifejezést az irodalmi klasszikusok használják. Gogol barátaival folytatott levelezéséből: "És jól csinálom! Semmi esetre sem szabad volna olyan esszét adnom ki, amely bár jól kivágott, de valamilyen módon fehér varrással összevarrt, mint egy ruha, amelyet egy szabó hozott csak illesztésre." A kontextusból kiderül, hogy a "fehér szállal varrott" kifejezést a "befejezetlen munka" jelentése alatt használják.
Vagyis ha a fraszológia eredetét a szabó kézműveiből vesszük, akkor a befejezetlen munka értelmében a jelentést kell érzékelni. Ha nem tér el a szabó témájától, akkor a "sietve" értelmében az "élő szálon" kifejezés helyesebb.
Az orosz nyelv Phraseological Dictionary és az összes magyarázó szótár azonban a következőképpen szól: "adósság. Elhanyagolás. Durván hamis; kínos, rosszul rejtett valamit".
Kétségek csak akkor merülhetnek fel, ha emlékeztetünk arra a kombinációra, amelyben a leggyakrabban az „eset fehér varrással varrott” kifejezést használják. Ebben az esetben tanácsos az „eset” szót bírósági eljárásnak tekinteni.
