A szappan állandó változását gyakran használják a beszédben, de nem mindig helyesen. Ennek oka a jelentésének nem túl világos megértése. És ez nem meglepő, mivel még a tudósoknak is több változata van ennek a kifejezésnek.
A lexikai jelentés
Az „Orosz orosz frazeológiai egységek szótára” szerint a „csere egy szappannal” kombináció azt jelenti, hogy „használhatatlan rövidlátó csere”. A tanulmányok azonban azt mutatják, hogy gyakran az anyanyelvűek ezt a kifejezést használják, hogy "válasszák a legrosszabbat a rosszból" vagy "felesleges dolgokat cseréljenek egy megfelelőbbre". Az ilyen poliszemantizmus a frazeológiai egységek nyelvi tulajdonságainak sajátosságai alapján merül fel, mivel jelentéseik nem a mondat komponenseinek jelentéseinek összegéből származnak. Általános szabályként a „szárnyas kifejezések” jelentésének eredetét az eredetük történetében kell keresni.
Ha külön vesszük figyelembe a "változás", "awl" és a szappan "szavak lexikai tartalmát, akkor továbbra sem világos, hogy miért kellett ezeket az elemeket cserélni, és miért választották ezeket az objektumokat a művelet befejezéséhez. Vagyis mi az awl közös és a szappanok, tehát az öntés gondolata merül fel. Mely tulajdonságok vonják össze ezeket a tárgyakat, összekapcsolják azokat azzal a mértékben, hogy lehetséges-e egymás helyettesítése? Ez nem következik a nyelvi egységek lexikai jelentéséből: az awl egy eszköz, amely vastag, fából készült fogantyúval ellátott szappan; a szappan egy speciális anyag, amelyet higiéniai termékként használnak. Első pillantásra nincs semmi közös a modern ember szemében. Ezért figyelembe kell venni a hírhedt Kozma Prutkov tanácsát: "Lásd a gyökeret, és forduljon be a kifejezés eredete történetéhez.
etimológia
A legelterjedtebb változat az, amely szerint a "szappancsere" kifejezés a cipők mindennapi életéből származik. A régi időkben a műszer fémhegye vasból készült, ezért gyorsan rozsdásodott, és a makacs bőrt nagyon nehéz lett átszúrni. Ezért egy szappanos dörzsöléssel dörzsölték, amely nagyban megkönnyítette a szülési folyamatot. Ezért mindkét cikk feltétlenül szükséges volt a cipész számára, és nem volt praktikus kicserélni az egyiket a másikra. Varrás vagy szappan nélkül valóban lehetetlenné vált a munka. Ebből következik a modern kifejezéstudomány keresett lexikai jelentése.
Más szemantikai variánsok megjelenését az idióma etimológiai jelentésének alternatív változata jeleníti meg, amely szerint a dialektikus kifejezéshez tér vissza: „változtassuk meg a halot”. Egyes tudósok úgy vélik, hogy a kifejezés eredeti formája éppen ilyen volt. Egy réteg vastag körömnek vagy egy nagy fejű tüskének nevezték a játékot. Ezért a kifejezés jelentése kissé eltérő volt: a munkában szükséges dolgok cseréje egy haszontalan csecsebecsére. Később azonban a „halom” szó megszűnt és a „szappan” került a helyére, valószínűleg az „awl-soap” rím megjelenése miatt.
