„Ne igyál vizet az arcodról” egy ábrás kifejezés, amelyet oroszul használnak, hogy hangsúlyozzák az ember külső vonzerejének alacsony jelentőségét egy adott helyzetben, például a családi élet szempontjából.
A kifejezés eredete
Ennek a közmondásnak az eredete fő változata annak a ténynek köszönhető, hogy a hagyományos orosz családban szokás volt nagy jelentőséget tulajdonítani az ételek vagy folyadékok étkezési folyamatának. Ezért ha az ételekhez vagy italokhoz készült edények repedtek vagy egyéb sérüléseket szenvedtek, az ivást vagy tőlük való evést rossz ómennek tekintették.
A „Ne igyál vizet az arcodból” kifejezés az ember és az ételek közötti analógián alapszik, amelyet - mint az anyagi vagyon más elemeit is - nagyra becsültek a túlnyomórészt szegény orosz családok. Akkoriban az orvostudomány nem volt fejlett, ezért a hétköznapi emberek gyakran különféle betegségekben szenvedtek, ideértve a himlőt is, amely a gyógyulás után észrevehető hegeket hagyott a beteg arcán. Ezenkívül a vadászat és a terepmunka gyakran arc sérülésekhez vezetett, amelyek után a nyomok megmaradtak.
Ezért a „Ne igyál vizet az arcodból” kifejezés célja annak hangsúlyozása, hogy az arc szépségének, amelyet gyakran pusztán úgy értelmeznek, hogy egy betegség vagy sérülés után nincs kifejezett nyoma, hosszú ideig tartó tartózkodásánál nincs olyan jelentősége, mint az ivásra szánt edények integritásának.
