Ha jól ismeri az idegen nyelvet, és képes pontosan és helyesen kifejezni gondolatait oroszul, akkor megpróbálhat extra pénzt keresni külföldi irodalom fordításával. Meg kell azonban jegyezni, hogy a kiadó nem minden fordítást fogad el.
Használati útmutató
1
Válassza ki a lefordítani kívánt könyvet. Vegye figyelembe az idegen nyelv ismeretét. Ha jól ismeri az orvosi, számítógépes vagy autóipari szókincset, lefordíthatja az ezekkel a témákkal foglalkozó könyvek egyikét. Ezenkívül most a tudományos és műszaki irodalom fordítása sokkal jobban fizet, mint a fikció fordítása. Ha már irodalmi fordítóként dolgozott, és jó hírneve van, vegye fel a kapcsolatot a kiadókkal, ők találhatnak munkát az Ön számára.
2
Ellenőrizze az interneten a választott könyv fordítását. Elsősorban a szerző nevére és vezetéknevére kell irányítani, nem pedig a névre, mert a kiadványok gyakran megváltoztatják a lefordított irodalom nevét.
3
Vegye fel a kapcsolatot a kiadókkal. Írj levelet a szerkesztőnek, jelölje meg, melyik munkát fogja fordítani, és csatolja a fordítás egy kis részletét, például az első fejezetet. A levélhez csatolni kell az összefoglalót is, azaz a telek rövid leírása műalkotáshoz vagy egy tudományos, műszaki vagy újságírói könyv részletes terve. Ha a kiadónak van idegen irodalmi osztály, akkor vegye fel a kapcsolatot.
4
Oldja meg a szerzői jogi kérdést. Ezt általában a kiadó végzi, de önállóan engedélyt kérhet külföldi szerzőnek, irodalmi ügynökének vagy kiadójának átadására. Ha jóváhagyást kapnak az átruházáshoz, a külföldi partnerekkel fennálló minden további pénzügyi és jogi kérdést a kiadó rendezi.
5
Addig ne fordítsa le a könyvet a végéig, amíg szerződést nem írt alá erre a munkára. Lehet, hogy nem kap engedélyt a fordításra a szerzői jog tulajdonosától, vagy megváltozik a közzétételi terv, ekkor a fordítást nem fogadják el közzétételre, és a munkád nem fizetendő.
6
Fordítsa le a könyvet. Próbáljon betartani a kiadóval egyeztetett határidőket, és az Ön részéről tartsa be a szerződés összes feltételét. Kövesse nemcsak a fordítás pontosságát, hanem az orosz nyelv lexikai, nyelvtani és stilisti normáinak szigorú betartását is. Ha fordítása minőségileg elkészül, akkor azt közzéteszik, és díjat számol fel Önnek.
