Az arthouse és a ritka külföldi filmek rajongói tudják, hogy néha nehéz megtalálni a jó minőségű polifonikus fordítással rendelkező filmet. Leggyakrabban azokat a filmeket, amelyek nem igényelnek sokféle nézőt, egyhangú fordítás kíséri. Ha a hangjáték színvonala nem felel meg, vagy egyáltalán nem létezik, nézz feliratozott filmeket.
Használati útmutató
1
A legtöbb esetben a filmeket kísérő feliratok méretét és színét úgy állítják be, hogy a kép legjobban illeszkedjen a háttérhez. A felirat beállításait azonban néha módosítani kell a kényelmesebb megtekintés érdekében, például, ha egy filmet egy nagy képernyőn vetítenek a projektoron keresztül. Általános szabály, hogy a filmek lejátszására szolgáló összes modern program lehetővé teszi a feliratok méretének megváltoztatását.
2
Mielőtt feliratozott filmet nézne, ellenőrizze, hogy számítógépes programjai lehetővé teszik-e a szövegfordítás lejátszását. Ehhez telepítenie kell a K-Lite Codec Pack programot vagy annak megfelelőjét. Ha számítógépre telepíti, a videólejátszók lehetővé teszik a feliratok megfelelő megjelenítését.
3
A felirat beállításait a videolejátszó kezelőpaneljén vezérelheti. Ha filmet néz a Windows Media Player Classic segítségével, nyissa meg a Play részt, amely a médialejátszó tálcáján található. A helyi menüben keresse meg a "Felirat beállításai" sort, és kattintson rá a bal egérgombbal.
4
A „Stílusok” menüben felirat-beállítások nyílnak meg. A betűméret megváltoztatásához kattintson az alapértelmezett betűnévvel ellátott gombra. A beállítási ablak bal felső sarkában található. A megjelenő "Betűtípus" menüben adja meg a betűk kívánt méretét, stílusát és színét. A felirat betűkészlet beállításait a Microsoft Word betűkészlet-választása szerint konfiguráljuk. Kiválaszthatja a betűk stílusát és méretét, dőlt betűkkel vagy félkövér betűkkel jelölheti meg őket. A kívánt felirat megváltoztatása után kattintson a "Alkalmaz" és az "OK" gombra a módosítások mentéséhez.
5
A betűkészlet-változtatások mentése után a fő feliratbeállítások menübe kerül. Változtassa meg a feliratok helyét a képernyőn, azok átlátszóságát és fényességét. Erre akkor lehet szükség, mert a nagyított vagy kicsinyített betűk méretük szerint megjelennek a képernyőn. További elemeket a betűk árnyékának vagy a köztük lévő távolság beállításával választhat ki. Az új beállítások mentéséhez kattintson az egér bal gombjával az "OK" gombra.
6
Kapcsolja be a filmet, és nézze meg, mennyire elfogadhatóak a feliratok mérete és elhelyezkedése a képernyőn. Ha egy filmet egy projektoron keresztül néz, ellenőrizze a kép minőségét a nagy képernyőn, és ne a számítógép monitorán. Ha módosítania kell a filmnézés beállításait, módosítsa a felirat beállításait a megadott séma szerint, és mentse újra.
