Olyan vállalatnál dolgozik, amely együttműködik a német vállalatokkal? Van barátai Németországból, Ausztriából vagy Svájcból? Az aktív globalizációval összefüggésben az ilyen esetek aligha ritkaság. Még akkor is, ha folyékonyan beszél Schillerben és Goethe-ben, nehezen írhatja le a leveleket németül. Tehát hogyan lehet helyesen kiadni személyes vagy hivatalos levelet németül?
Használati útmutató
1
Kétféle levelezés létezik - személyes és hivatalos. Minden betűkategóriának megvannak a saját szabályai és kifejezései. Tehát, ha személyes levelet ír barátainak vagy németül beszélő rokonának, akkor az alábbi pontokat kell figyelembe vennie. A jobb felső sarokban fel van írva a levél küldésének helye és ideje, például Moskau, 2011. május 11. A következő sor fellebbezést ír a címzettnek. Ha a címzett nő, akkor vegye fel a kapcsolatot vele Liebe-vel (például Liebe Claudia). Ha levelet írsz egy embernek, akkor Lieber melléknevet kell használni (például Lieber Tomas). A fellebbezés után a levél szövege tematikus bekezdésekre oszlik. A levél hagyományos kívánságokkal zárul, például Viele Gru? E, Herzliche Gru? E és így tovább.
2
A német hivatalos levelezésre szigorúbb szabályok vonatkoznak. A levél fejlécében információkat kell megadni a feladóról - név, vezetéknév, utca, házszám, lakás száma, irányítószám, a város és az ország neve. Ezután ki kell hagynia egy sort, és meg kell adnia a címzett adatait: nevét és vezetéknevét, vagy cégnevét, postafiókját vagy címét, irányítószámát, városát és országát. A címzetthez benyújtott fellebbezés nemétől függ. Ha levelet ír egy nőnek, akkor vegye fel a kapcsolatot a Sehr qeehrte Frau-val _______. Ha a levelet egy embernek címzik, akkor vegye fel a kapcsolatot Sehr qeehrter Herr____-szel. Ha nem tudja pontosan a címzett nemét, akkor fellebbezhet így: Sehr qeehrte Damen und Herren. A fellebbezés után jön a levél szövege, amely Mit freundlichen Gru? En általános kívánságával ér véget. A kívánság után a feladó aláírása, a vezetéknév és a kezdőbetűk kerülnek felhelyezésre.
3
Ne feledje, hogy sem a hivatalos, sem a személyes levelek nem teszik lehetővé a helyesírást a "piros vonaltól". Ezenkívül a levél küldése előtt ellenőrizze, hogy nincs-e helyesírási hibákat és leírást.
