Néha úgy tűnik, hogy az idegen emberek udvarias megkeresése az utóbbi évtizedek problémája, mivel hazánkban búcsút mondtak a "társaknak". Griboedov azonban ironikusan belepörgette ezt a témát a „Jaj bűnéből” című cikkben is: „Hogyan állítsuk az európat párhuzamosan / a nemzetivel? - Valami furcsa! az
Használati útmutató
1
Ne feledje, milyen udvarias bánásmód létezett Oroszországban a forradalom előtti időszakban: Mr. / Asszony, Sir / Asszonyom. Ezeknek a fellebbezéseknek hasonló jelentése van, mivel az utolsó lehetőség a "szuverén" szóból származik. Talán ezért ezeket a megfogalmazásokat nem nagyon kellemes használni (nem akarok alacsonyabb, mintha alárendelt pozícióba helyezni magam a beszélgetőpartnerrel szemben). A hivatalos beszédben azonban pontosan a "monsieur" fellebbezés szól. Jó, ha bekerül a mindennapi életbe.
2
A nemek közötti bánásmód durva: "Nő!" vagy "Ember!" Egy fiatal korú emberekkel szemben ez viszont nagyon kellemes és már letelepedett: „lány” vagy kicsit archaikus „fiatal hölgy”, „fiatalember”. A gyermekeket gyakran is nemek alapján kezelik: „fiú”, „lány”. Nincs semmi baj, ha szépen és kissé ironikusan mondjuk a „fiatal hölgy” vagy a „fiatal úriember”, különösen, ha a gyermek már elég nagy, és kétséges, hogy lehetséges-e őt „önnek” címezni.
3
Ne használja a családi állapotokkal történő kezelést: „anya”, „apa”, „nővére”, „nagymama”, „fiú” - ez a legtöbb helyzetben udvariatlannak tűnik. A "elvtárs" - amely mindkét nem nemzetiségének egyetemes vonzereje van - szorosan kapcsolódik a szocialista múlthoz, tehát manapság szinte teljes egészében nincs forgalomban. Az akkoriban létező „állampolgár” ismeri az igazságszolgáltatás gyakorlatát („polgári nyomozó”), és nem is simogat nagyon.
4
Ha a többi szó helytelennek tűnik, arctalanul forduljon az idegenhez: "Sajnálom, hogyan tudunk átjutni
", " Sajnálom, szeretnék
"vagy haladéktalanul, fellebbezés nélkül folytassa az Ön kijelentésének lényegét:" Kijössz?"
", " Doktor, írj nekem
". A nyugati tendencia is ebben érezhető. De mit kell még tenni, ha az orosz társadalomban a nemzeti nyelvi forgalom kultúrája évtizedek óta nem képes stabil udvariasságot alkotni?
