Egy könyv angolról oroszra történő fordítása nagyszerű módja annak, hogy javítsák a nyelvtudásukat, mert ha a szöveget le szeretné fordítani, akkor a nyelvtan szinte minden szakaszát meg kell ismételnie.
Szüksége lesz
- - angol-orosz szótárak
- - notebookok
- - tollak
- - számítógép
- - internet
Használati útmutató
1
Ossza el a könyvet részekre és fordítsa el fokozatosan. Vegye ki az első részt (legyen csak egy oldal a szövegben), és kezdetben olvassa el az elejétől a végéig, hogy megkapja a tartalmat. Olvasás közben aláhúzza a ceruzával nehezen lefordítható helyeket. Ezután szakítsa meg az oldalt bekezdésekké és kezdje el fordítani az egyes mondatokat, összekapcsolva a következővel.
2
Mindegyik mondatban először válassza ki a tárgyat és predikálja, majd folytassa a szó-szót fordításra. Ha ismeretlen szavakkal találkozik, írja ki őket, majd vizsgálja meg a szótár jelentését, ellenőrizze, hogy a választott jelentés megfelel-e a mondat általános jelentésének.
3
Miután lefordította a kiválasztott rész összes bekezdését, olvassa el. Győződjön meg arról, hogy a fordítás jól olvasható-e, egyértelmű-e annak jelentése, és dolgozza fel a szövegben előforduló stilisztikai hibákat.
Figyelem!
A lefordított szövegben kifejezéseket (stabil kifejezéseket) találhat fel. Az idiómákat nem szó szerint fordítják le, ezért fordításukat speciális angol-orosz kifejezési szótár segítségével kell elvégezni.
Hasznos tanácsok
A szótár megfelelő működéséhez a következőkre van szükség: meg kell tanulnia az angol ábécét, ismernie kell az angol mondatban szereplő szavak sorrendjét, ne feledje, hogy a szótárban szereplő szavak a fő (szótár) formában vannak megadva.
