Nem olyan régen véget ért a közös történelem meglehetősen hosszú ideje, összekapcsolva Oroszország és a többi, a mai Szovjetunió köztársaságainak létezését. Ennek ellenére a tényleges interakció, bár nem olyan sűrű, folytatódik. Ezért nem meglepő, hogy néha foglalkoznia kell azzal a problémával, hogy hogyan lehet lefordítani oroszról az egyik nem olyan általános nyelvre. Például, hogyan lehet lefordítani oroszról kazahra?
Szüksége lesz
- - Orosz-kazah szótár
- - Internet hozzáféréssel rendelkező számítógép
- - az Ön vagy a legközelebbi nagyváros fordítóirodáinak listája
Használati útmutató
1
Készítsen fordítást egy szokásos orosz-kazah szótár segítségével. Előtte készítse el orosz nyelvű szövegét, azaz írja egy darab papírra, hogy elegendő szabad hely legyen a sorok között. Most nyissa meg a szótárt, keresse meg a megfelelő orosz szót, és írja ki a fordítás megfelelő verzióját a kazah nyelven, írva azt a megfelelő szó fölé az elkészített szövegbe. Fordítsa le a fennmaradó szavakat ugyanúgy. Most, a kazah nyelv nyelvtanának szabályaival összhangban, készítsen egy mondatot az írott szavakból.
2
Telepítse a számítógépére az orosz-kazah elektronikus szótárt. A szokásoshoz képest az automatikus szótár-rendszernek köszönhetően gyorsabban lefordíthat egy ilyen szótárt. Ehhez nyissa meg a szótárt, amelynek ikonja a telepítés után megjelenik a számítógép asztalán. Írja be a keresett szót a szótár ablakának tetején található speciális mezőbe, nyomja meg a "keresés" gombot, és megjelenjen az eredmény. Lehet, hogy egy vagy több fordítási lehetőség is van. Példákat kínálhat ennek a szónak a kazah nyelvben történő használatáról.
3
Írja be a lefordítandó szöveget az online szótárak egyikébe. Csak az internettel való közvetlen kapcsolat esetén működik. Ennek előnye azonban, hogy minden szót külön-külön is lefordíthat, és azonnal a nagy szövegrészeket fordíthatja. Ehhez válassza ki a megfelelő oszlopokban: fordítsa le „oroszról” kazahra. Az alattuk lévő mezőbe illessze be a másolt orosz szöveget, majd kattintson a "Fordítás" gombra. A következő mezőben jelenik meg a kazah nyelvű szöveg.
4
Menj egy kazah fórumra. A fórumokon részt vevő emberek mindkét nyelven - oroszul és kazahul - beszélnek. Ezért ha nem túl sok szöveget kell lefordítania oroszból kazahba, itt biztonságosan kérhet segítséget. Általában a fórum felhasználói szívesen válaszolnak az ilyen kérésekre.
5
Vegye fel a kapcsolatot a fordítóirodával. Csak ebben a szervezetben segít Önnek a legmagasabb szintű fordítás elkészítésében. Természetesen fizetnie kell a fordító szolgáltatásáért. Ha azonban ön maga nem az átlag alatti kazah nyelvet beszéli, és nagy mennyiségű szöveget kell lefordítania, akkor ezt nem lehet megtenni fordítóiroda szolgáltatásai nélkül.
Figyelem!
Szótár segítségével online on-line fordítani, emlékeztetni kell arra, hogy a kiadott eredmény gyakran tartalmaz olyan nyelvtani pontatlanságokat, amelyeket ki kell javítani.
Hasznos tanácsok
Amikor önmagát egy szokásos szótár segítségével fordítja le, ne felejtse el, hogy a kazah nyelvben, mint minden másban, vannak saját nyelvtani szabályaik. Nézze meg a szótár végét, általában ott adják meg az alapvető nyelvtani szabályokat és a táblázatokat.
