Külföldi partnerekkel folytatott tárgyalások során vagy levél írásakor a külföldi barátjának, előbb-utóbb megkérdezik tőle, hogyan lehet lefordítani vezetéknevét idegen nyelvre. Nem szükséges fordítókért fordulni segítségért, ezt megteheted.
Használati útmutató
1
A leggyakoribb eset a vezetékneved angol nyelvre történő fordítása. A fő probléma az, hogy az oroszok cirillul és angolul latinul írnak. De az orosz ábécé minden betűje megegyezik az angol ábécé egyenlő hangú betűjével. Valószínűleg ismeri ezeket a leveleket, ha idegen billentyűzettel legalább egyszer orosz szöveget kellett írnia.
Vannak itt néhány árnyalatok. Például
- az "h" orosz betű megfelel a "ch" angol betűkombinációnak;
- az orosz "g" betű megfelel a "zh" angol betűkombinációnak;
- az "sh" orosz betű megfelel a "sh" angol betűkombinációnak;
- az orosz "ts" betű megfelel a "ts" angol betűkombinációnak;
- az orosz "u" betű megfelel a "tsh" angol betűkombinációnak.
Tehát mindegyik angolul.
Ezek a szabályok, kisebb módosításokkal, sok más nyelvre is vonatkoznak, amelyek latin ábécét használnak (például német, francia, olasz).
2
Ha olyan nyelvekről beszélünk, amelyek más típusú írást használnak, például az arab ábécét, akkor ugyanaz a szabály érvényes, mint a fentiekben említettük. Meg kell találnia az interneten (írjon be bármilyen keresőmotort) egy táblát az orosz betűk és a kívánt nyelv ábécéjének megfelelőségéről. Ne feledje, hogy néhány nyelven a szavakat jobbról balra írták.
3
A vezetéknevet olyan nyelvekre fordítani, amelyek cirill betűket használnak, nem nehéz. Valójában nem kell semmit lefordítania - vezetéknevét ugyanolyan formában menti el. Csak bizonyos esetekben szükséges a hagyományos orosz betűket felváltani egy rokon szláv nép hagyományos betűivel. Például az orosz és az "ukrán" i.
Figyelem!
Legyen óvatos az ukrán nyelvvel. Az ukrán hivatalos hatóságok gyakran megkövetelik a vezetéknevek és nevek szó szerinti fordítását. Vagyis ha a vezetéknév gyökere oroszul jelöl egy adott témát, akkor kérjük, legyen kedves ahhoz, hogy lefordítsa ezt a témát ukránul, és már formálja a vezetéknevét egy új szóból. Például az ukrán állampolgárságú esernyőnket Parasolkovnak hívják („esernyő” ukrán „napernyőben”).
