Sok külföldi szerző könyve vár fordítójára. A műalkotások különböző nyelveken történő elrendezése elősegíti a kultúrák konvergenciáját, "hidakat" hoz létre a különböző országok és korszakok között. Az irodalmi szöveg fordításának sajátosságai vannak, türelmet, anyanyelvi és idegen nyelvek kiváló ismeretét, valamint nyelvi intuíciót igényel.
Használati útmutató
1
Olvassa el figyelmesen a lefordítandó szöveget. Próbáljuk megérteni, mint olyan anyagot, amely egyedi stilisztikai jellemzőkkel rendelkezik. Bármely műalkotás egy bizonyos kultúra és történelmi korszakhoz tartozik. A szerző az olvasók egy bizonyos köre számára készítette, saját ízlési preferenciáival. Fontos, hogy megértsük a munka jelentését, és megpróbáljuk megérteni a szerző saját szándékát.
2
Válassza ki azokat a forrásokat, amelyekből további információkat gyűjthet a műben ismertetett ország és történelmi korszakról. A múlt múltjával vagy más kultúrákkal kapcsolatos műalkotások fordításakor terminológiát lehet használni. A lefordított szövegben tükröződő kulturális és nyelvi tulajdonságok ismerete magabiztosabb lesz, amikor analógiákat és megfelelő képeket választ.
3
A közelgő fordítást strukturált folyamatként kezelje. Az irodalmi szöveg elrendezésekor nem csak a kreatív munkához szükséges inspiráció fontos, hanem egy nyelvi készülék, a fordítási technika birtoklása is. A szöveg kidolgozásakor használja az előzőleg felhalmozott tudást arról, hogy az expresszív eszközök hogyan működnek különböző nyelveken.
4
Dolgozzon a szövegen egymás után, a fejezetek és szakaszok sorrendjét követve. A könyv elejétől a közepéig vagy a végéig ugrálva elveszítheti a holisztikus cselekmény érzetét, és elveszítheti a történet menetét. Ezt követően valószínűleg visszatérnie kell a könyv már kifejlesztett részeihez, tisztázva a bekezdések jelentését és a nyelvi konstrukciókat helyettesítve a megfelelőbbekkel. Az ilyen fordított átmenetek növelik a fordítás minőségét.
5
A fordítás során válasszon kifejező eszközöket, hogy az olvasó ugyanolyan elképzelést kapjon a könyvről, mint az eredeti szerző megpróbálta létrehozni. Fontos, hogy a művészi képeket „átalakítsuk”, lefordítva azokat a nyelvtani struktúrák szintjére, hogy megválaszthassuk a megfelelő nyelvi egyenértékeket. A műalkotás fordításának technikája abban különbözik a tudományos és műszaki szövegeken végzett munkától, hogy nincs szükség a terminológia és az egyes fogalmak szinte szó szerinti átültetésére.
6
Rendszeresen gyakoroljon különböző stílusú, témájú és orientációs kis irodalmi szövegek fordítását. A mesteri fordítás készsége csak az anyagba való hosszú mélyedés után alakul ki. Csak az egyes technikák szisztematikus és célzott kidolgozása mellett jön létre a nyelvi struktúrák „tervezésének” elsajátítása, megjelenik-e könnyesség és finom tulajdonjog a műalkotás szerzője által végzett munkában.
