Minél jobban haladsz az idegen nyelv elsajátításában, annál gyakrabban észreveszi a durvaságot és pontatlanságot a különféle filmek fordításaiban. Beleértve a szeretteit. Ezért nagyon természetes az a vágy, hogy kijavítsuk, érdekes és ami a legfontosabb: pontos fordítást készítsünk „meghaladja a kollégákat”. Ezenkívül a film fordítása csodálatos gyakorlat mindenkinek, aki hivatásszerűen akar nyelvi tevékenységet folytatni.
Szüksége lesz
- - DVD filmmel;
- - számítógép;
- - fejhallgató;
- - papír és toll;
- - nyelvi szótárak;
Használati útmutató
1
Nézze meg a filmet. Az első megtekintés során ne készítsen külön megjegyzéseket. Úgy néz ki, mint egy közönséges néző. Próbáld megszerezni a film általános jelentését. Az első megtekintés után meg kell értenie, miről szól ez a film. A téma, a cselekmény, a végső történet véget érése - mindaz, ami világossá válik, miután megtekintettük a közönséges nézőnek, az Ön számára is világossá kell válnia.
2
Nézze meg a filmet második alkalommal. Most elkezdheti a fordítást. Fordítás az első jelenetből. Ha új szavakkal vagy kifejezésekkel találkozik, hagyja abba a böngészést, keresse meg a szótár jelentését. Az összes nehéz esetet külön papírlapra ki lehet írni. Az új ismeretek nemcsak ehhez a fordításhoz, hanem a további munkához is hasznosak lesznek.
3
A „költséghatékony” fordítással párhuzamosan írja be az orosz fordítást egy számítógépre, vagy írja le kézzel (ahogy tetszik). A legjobb ezt azonnal elektronikus formában megtenni. Kényelmes lesz, ha a jövőben feliratot szeretne készíteni a filmre - készen áll már a fordítás elektronikus változatára.
4
Ügyeljen arra, hogy a színészek artikulációja megegyezzen a lefordított mondat artikulációjával. Ha egy kifejezés idegen nyelven rövidnek tűnik, próbáljon meg választani egy orosz megfelelőt - egy rövid kifejezést, amely megegyezik a jelentésével. Ez különösen akkor fontos, ha azt tervezi, hogy magának az orosz fordítást felveszi az eredeti filmre, vagy egyidejű fordítást készít a film vetítése közben.
5
Mutassa meg a fordítási tervezetet olyan kollégáknak vagy ismerősöknek, akik elég idegen nyelven beszélnek. Beszélje meg velük a fordítás előnyeit és hátrányait. Ne felejtse el, hogy a jelentése torzulása nélkül az a feladat, hogy nemcsak a film tartalmát, hanem egy adott filmgyártás szellemét is továbbadja a nézőnek.
6
A komédia fordítása csak akkor, ha folyékonyan beszél a nyelven. A vicc áthelyezése egyik nyelvről a másikra, miközben megőrzi annak súlyosságát, még a fordítási mesterek számára sem könnyű feladat. Konzultáljon idősebb kollégákkal arról, hogyan lehet jobban lefordítani egy adott dákót.
Figyelem!
Legyen óvatos a fordításban a rossz nyelv használatával. Még ha a szőnyegek is megtalálhatók az eredeti szövegben, ezeket mindig helyettesíthetik irodalmi szavakkal és kifejezésekkel.
Összpontosítson a célközönségre. Ha olyan film fordítását készíti, amelyet gyermekek néznek, kérjük, tartózkodjon a rossz nyelv használatától.
Hasznos tanácsok
Győződjön meg arról, hogy fordítása megfelel az orosz irodalmi követelményeknek. Ehhez konzultáljon nemcsak a fordítás kérdésében, hanem keressen szakértőt az orosz nyelv területén. Például kérhet segítséget egy egyetem vagy iskola barátjának.
