Az idegen nyelvek elsajátításának egyik legfigyelemreméltóbb, de ugyanakkor nehéz része a mondások, közmondások és különféle közismert kifejezések tanulmányozása, amelyek gyakran növelik a beszéd érzékenységét, és a beszélõt a nyelv ismereteként szolgálják.
De melyik mondás könnyen megjegyezhető és alkalmazható a beszélgetés során?
A közmondások és a közmondások közötti különbség
Először is, mielőtt egy nyelv folklór elemeinek tanulmányozása megkezdődne, érdemes megérteni magát a terminológiát.
Az angolul beszélő emberek esetében nincs különbség a „közmondás” és a „közmondás” szavak között. Az oroszok számára a közmondás egy teljes mondatot (frazeológiai egységet vagy idiómát) jelöl, gyakran valamilyen népi bölcsességet tartalmaz, míg a közmondás azt jelenti, hogy az oroszul beszélő egyszerűen kifejezést vagy színes kifejezést jelent ("nagy lövés!").
Érdemes megjegyezni, hogy a mondásokat gyakran kifejezésekkel azonosítják, bár ez nem helyes. A mondás csak egy mondat, nem mondat. És az idióma egy megoszthatatlan frazeológiai egység. Között csak az a közös, hogy nem fordíthatók le angol nyelven. nyelvet.
Az idegen közmondások, mondások és idiómák tanulmányozásának fő nehézsége az, hogy logikailag nem emlékeztethetőek rá, mert az idiómákat gyakran nem lehet alkotóelemekre bontani anélkül, hogy elveszítenék általános jelentésüket. Ugyanez történik az orosz nyelven: az orosz emberek által könnyen érthető kifejezések, például a fordításban a „beat the doll” vagy az „ujjak után” teljesen érthetetlenek lesznek egy amerikai, ausztrál vagy bármely angolul beszélő ember számára.
Tehát az angol "A fehér toll bemutatása" (Orosz. "Mutasd a fehér toll") értelme sem angolul, sem oroszul nem lenne értelmes, ha megjeleníti ennek a kifejezésnek az összetevőinek minden értékét.
Bármely közmondás és mondás megjegyzése az egyetlen lehetőség a tömés. Ha egy idegen kifejezést egy másik nyelvre kell lefordítani, anélkül, hogy elveszítené a szerző kifejezőképességét, a fordító megpróbálja megtalálni a megfelelő kifejezést vagy közmondást abban a nyelven, amelyre a fordítást végzik.
