A 19. század csodálatos költője Vaszilij Andrejevics Zsukovszkij. Sokan azonban nemcsak csodálatos költőként és íróként, hanem jó fordítóként ismerik őt. Zsukovszkij szerette Anglia, Németország, Franciaország és Görögország költőinek fordítását.
Annak a ténynek köszönhetően, hogy Zsukovszkijnak kiemelkedő fordítási művészete volt, az orosz nyelvű lakosság kultúrája jelentősen megnőtt. Bemutatta olvasóit kiemelkedő költőkkel Angliában, Franciaországban, Németországban és Görögországban. Zsukovszkij általában azokat a költőket és műveket választotta, amelyek szellemében közel álltak hozzá. Általános szabályként a romantikusokat részesítették előnyben.
Németország költői
1807 és 1833 között Zsukovszkij dolgozott Schiller alkotásainak fordításán. Munkáiban humanista jelenik meg az olvasó számára, aki alázatos az Istenre és vallásos hangulatot áraszt. Az évek során Vaszilij Andreevicsnek sikerült lefordítania az alábbiakat: "Achilles", "Orleans Maiden", "A győztesek diadalát" és "Ceres panasz". Zsukovsky szorgalmas fordításának köszönhetően Schiller Oroszországhoz közeli költővé vált.
Ezzel párhuzamosan Zsukovszkij elkezdett dolgozni Goebel munkáival. Ilyen műveit fordította: „Red Carbuncle”, „Reggel Csillag”, „Vasárnap reggel a faluban” és „Váratlan dátum”. Vaszilij Andrejevics 1836-ban abbahagyta Goebel fordítását.
Egy másik német költő, L. Uland romantikusa, Zsukovszkij nem hagyta figyelme nélkül. A két költő érdekei megegyeztek a másik világ iránti vágyak megtestesítésében és az örök szerelem érzéseinek éneklésében. Zsukovszkij ilyen műveit fordította: "Álom", "vigasz", "A tavasz eljövetele", "Norman Custom" és mások.
