A tudósok szerint az orosz nyelvű szavak kb. Tíz százaléka idegen eredetű. És ennek az összegnek csaknem negyede az ókori Görögországból származik. Az orosz szókincsbe olyan régen kerültek be, hogy sok ember nem ismeri idegen gyökereiket.
Használati útmutató
1
A görög szavak oroszországi bevezetése objektív - gazdasági és keresztény - történelmi okokból származik.
2
Egyszerre a kijevi Rus szoros kereskedelmi kapcsolatokat tartott fenn a bizánci. Ezért a kereskedelemre és a szállításra vonatkozó sok görög szavak behatoltak az orosz nyelvbe. Az olyan szavak, mint a „hajó”, „vitorla”, „ágy”, „citrom”, „uborka”, „lámpás”, így kerültek az orosz nyelvre. Eleinte csak a kereskedők használták őket, de aztán fokozatosan gyökerezik és megjelentek mások szókincsében. Most kevesen tudják, hogy a "kimar" szó is onnan származik. Görögül azt jelenti: "alvás".
3
A kereszténység elfogadásával a kijevi Rus számos vallásos jelentőségű görög szót is elfogadott. Az olyan szavak, mint az "angyalok", "apostol", "démonok", soha nem igényeltek fordítást. Igen, és a "Biblia", "evangélium", "ikon" szintén Görögországból származik.
4
A görög kultúra és a megvilágosodás hozzájárultak ehhez a folyamathoz. Az orosz szókincsbe olyan szavakat vezettek be, mint a „filozófia”, „matematika”, „csillagászat”, „jegyzetfüzet”, „iskola”.
5
Sok görög szót kölcsönöztek latinul. Ennek eredményeként az összes szó, amely „kratia” (demokrácia), logika (kronológia), „ema” (dilemma, probléma, rendszer) véget ért.
6
A görög eredet gyakran összetett szavak részeiben található: aqua (víz), chrono (idő), geo (föld). Különösen sok a különféle tudományok nevében. Gyakran vannak görög gyökerek, például a logó (szó) és a számolás (írás). Sőt, az utóbbi esetben ezekben a szavakban általában két görög gyökeret használnak egyszerre. Földrajz - a föld leírása, geológia - a föld tudománya, autográf - írok.
7
Két kölcsönzött görög szó is létezik az orosz nyelven. Például a "Mesopotamia" szó. Ez volt a neve a Tigris és az Eufrát folyók között. Közvetlenül a görög "Mesos" (középső, középen található) és Potamos (folyó) kölcsönéből származik. És van ezen származékok származéka is az orosz nyomkövetõ papírból, amely „interfluve”. Más hasonló példák is vannak: aligoria - allegória - allegória, szimfónia - szimfónia - mássalhangzás, szimetria - szimmetria - arányosság.
8
És végül, vannak görög nyelvük kölcsönzései, amelyeknek az azokból származó orosz származékokkal nincs semmi közönséges a jelentése, és néha pontosan ellentétes értelemben használják őket. Tehát a görög "idióta" szó szó szerint "magánszemély". Oroszul az "idióta" szó oligofréniában szenvedő személy. És a görög "mennyit, ahonnan az orosz" iskola származik "szót fordítják" szabadidőre, szórakozás, pihenés."
