A sorozat rajongói egész évben várják a szezon új epizódjainak megjelenését, megismerkedhetnek a régiekkel és felülvizsgálhatják kedvencéiket. Ugyanakkor minden új sorozatnál mindig felmerül a kérdés: melyik fordítást választani?
Használati útmutató
1
Jelenleg nagyon sok fordító stúdió működik. Professzionális stúdiók, amatőrök és rajongók vesznek részt velük, ha nem találnak fordítást kedvenc sorozatukról. Szerencsére a modern internetes felhasználóknak nagyon sok lehetőség van erre. A sorozatok fordításának vagy átadásának azonban nem minden kedvező lehetősége van. Mi a helyzet itt, és hogyan válasszuk ki a legjobb lehetőséget, hogy ne csalódjunk a sorozatban?
2
Hagyományosan a legjobb természetesen a sorozat hivatalos fordítása. Ennek érdekében a televíziós csatorna megvásárolja a sorozathoz fűződő jogokat egy külföldi társaságtól, ezt követően a fordítók feldolgozzák a szöveget, és a hangfelvételt a stúdióban rögzítik. Az ilyen fordítást a legjobbnak tekintik, mert azt szakemberek nagy csapata hajtja végre. A jól megválasztott színészeket, akik ismerik a munkájukat, kiválasztják a hangos színjátszáshoz, és a felvételt kiváló minőségű készüléken készítik. Ilyen sorozat nézése nagyon jó, bár sok kritikus még professzionális fordítók munkájában is hibákat talál. Egy ilyen sorozat felvétele fáradságos és hosszú folyamat, ezért nem jelenik meg azonnal a külföldi show után. Sok rajongó nem áll fel, ezért más fordítási lehetőséget keresnek.
3
Ebben az esetben a nézők az interneten rengeteg amatőr és félig profi stúdió munkájának eredményére fordulnak. Szakmai színvonaluk az évek során növekszik, így közöttük jelenleg nagyon kellemes és kiváló minőségű sorozatfordítások találhatók.
4
Figyelembe kell venni, hogy lehetetlen mondani, hogy ezek közül a stúdiók közül melyik a legjobb több okból. Először is, nagyszámú sorozatot fordítanak le, tehát néhány munka jobb, mások rosszabb, és néhány sorozat egyáltalán nem működik, és a rajtuk végzett munka leáll. A közönség reakciójától is függ: attól, hogy a hősök története népszerű számukra, vagy csak kevés érdekli őket.
5
Másodszor, a személyes függőségek is szerepet játszanak: egyes nézőknek nem tetszik a társaságok hangszereplője, bár a szezon munkáját a legmagasabb szinten végezték el. És végül, harmadszor, ez az értékelés attól is függ, hogy mely sorozatokat nézze meg. Senki sem jobb, mint a Courage-Bombay stúdió a képregénysorozat fordításában, például a The Big Bang Theory vagy a How I Met Your Mother. A "House Doctor" sorozat ajánlott csak a LostFilm fordítóstúdióban nézni, míg a "Dexter" legjobb fordítása a NovaFilm-ről.
6
Összességében a legnépszerűbb fordító és felvevő stúdiók közül a következőket lehet megkülönböztetni: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cube in Cube. Egy adott sorozat nézésekor a legjobb a kezdettől fogva eldönteni, hogy a fordító és a hangjáték melyik verziója tetszik a néző számára. Ezt meglehetősen egyszerűen elvégezni, szinte minden ilyen stúdiónak megvan a saját weboldala egy sorozattal.
