A fantasy műfaj alapítója, JRR Tolkien professzor 1949-ben befejezte a Gyűrűk Ura című munkáját. A három részben megjelent regény világszerte felismerte a szerzőt. 38 nyelvre fordították, és Tolkien filológusként figyelemmel kísérte a fordítás minőségét. Oroszországban körülbelül hét fordítási lehetőség van, de az üzletnek két vagy három legnépszerűbb közül kell választania.
A legenda eredete
A Gyűrűk ura fordításának története Oroszországban az 1960-as években kezdődik. Tudományos fantasztikus fordító Z.A. Beaver nem ismerte a fantázia műfaját, így háromszor redukálta a regényt leírások és versek miatt. Az eredmény Tolkien ingyenes értelmezése volt a "A gyűrű mese" című gyermekmese műfajában. Fordítás: Z.A. A Beaver csak 1990-ben jelent meg.
Nem Brandisk, hanem Branddesign
A. Kistyakovsky és V. Muravyov szokásos nevének fordítását 1982-ben tették közzé, és 10 évig az egyetlen Oroszországban. A fordítók Tolkien munkáját epikus hősi eposznak tekintették, és megpróbálták azt élő orosz nyelven feltárni, hogy közelebb hozzák az olvasóhoz.
Ez a kifejezés túlzott mértékű kifejezésévé, a szerző népi nyelvévé, a szereplők beszédének vulgaritásává vált. A kifejezések régi orosz stílusú fordítása eltorzítja a Közép-Föld világát, tele kelta és skandináv gyökerekkel. Például a Nazgul ura király varázsló itt úgy hangzik, mint a varázsló király.
Ez egész egészében nem rossz, mivel igazán könnyű elolvasni, ha engedményt ad a rossz nevekre.
A jóság diadala
N. Grigorjeva és V. Grushetsky fordítását először 1991-ben tették közzé. Versenyezett V. Muravjov fordításával, mivel ő volt visszafogottabb, de sajnos szegényebb.
Ennek a fordításnak a jellegzetessége az, hogy az összes történet csökken, kivéve a hobbit. Ezenkívül a szerzők optimizmust hoztak a történetbe, amelynek eredményeként a regény minden szereplője elvesztette kétségeit és bizonytalanságát.
I. Grinshpun harmonikus és gyönyörű versei ennek a fordításnak a nagy sikereivé váltak.
