Goblin a modern orosz internetes kultúra egyik legismertebb alakja. Az ő neve alatt filmek, animációk sok "helyes" fordítását jelentették meg, és teljes internetes forrást hoztak létre. Érdekes megtudni, ki rejtőzik ezen álnév alatt.
Goblin személyiség
Ezen álnév alatt 52 éves korában él Szentpétervár lakója. A neve Dmitry Puchkov. Nagyon sok modern bombasiker és az elmúlt évek slágeinek ("őrült kutyák", "kártyák, pénz, két csomag, " penge ", " penge ", " a gyűrűk ura "és még sokan) fordításával és hangzásával foglalkozik és foglalkozik. Ő egy Tynu40k Goblina nevű blog és az Oper.ru webhely készítője, amelyben az olvasókkal megosztja véleményét a világban zajló eseményekről, jelenségekről, és a filmek egy vagy másik „helyes” fordításának létrehozásáról is beszél.
Dmitrij Puckov 1961. augusztus 2-án született Kirovogradban, egy katonai család családjában. A gyermekkor és az ifjúság Leningrádban telt el, de apja német gyökerei szerepet játszottak - Dmitrij Berlin tizedik osztályát fejezte be. 1980-ban házasodott. A hadseregben, a katonai szállítási repülésben szolgált, ahol megtanulta megérteni az autótechnikát. A szolgálat elvégzése után 1982-ben, 1992-ig felváltva nehéz tehergépjárművezetőként vagy autószerelőként dolgozott. 1992 óta elkezdett dolgozni a rendõrségben, ahol „Goblin” becenevet kapott. 1998-ban távozott a szolgálatból főhadnagyként. Dmitrij szerint ennek oka az volt, hogy felesége nagyon sikeres volt az üzleti életben, és több üzlet tulajdonosa volt Szentpétervár központjában.
Az első hangmérgezési kísérletekre 1999-ben került sor, amikor Dmitrij, a lövöldözés iránt érdeklődő úgy döntött, hogy programozói csapatot alkot és olyan kori népszerű játékokat lokalizál, mint a Gorky 18, a Serious Sam és a Dukem Nuke, ahol maga sok karaktert szinkronizált. A tapasztalat sikeres volt, miután Dmitrij elhatározta, hogy filmet készít.
Hangtevékenység és fordítások
A fordításoknak köszönhetően Dmitrij Puckov megismerte a tömegeket. A "Gyűrűk ura", "Csillagok háborúja", "Boomer" stb. Jelentésének humoros torzulása a 2000-es évek elejének fiatalabb generációja idézetekre sorolta. Később távozott a vicces fordítások gyakorlásától. Most a „helyes” fordítás azt jelenti, hogy cenzúra hiányzik azokban a filmekben, ahol esküszik. Dmitrij szerint így kell hangolni az orosz külföldi filmeket.
A goblin létrehozta a most elfelejtett Megakino forrást, ahol valójában a szerző fordításában szereplő filmeket értékesítették. Logikus, hogy mindannyian kalózok és egyhangúak voltak. Ha úgy gondolja, hogy a Goblin alkotásainak vásárlói voltak, ő maga csomagolta a lemezeket dobozokba és postai úton küldte el őket. A dobozokban ellenőrzést végeztek, mintha engedélyezett termékeket vásárolnának. Most Dmitrij megtagadja ezt a tényt. Szinte az összes Goblin által lefordított film megtalálható az interneten, és teljesen ingyenesen letölthető.
