A modern olvasó nem mindig gondolja, hogy a fantasztikus nagy külföldi mesterek művei tehetséges fordítók munkájának köszönhetően hozzáférhetővé és érthetővé válnak. Ezek az emberek segítenek megérteni a külföldi szerzők alkotásainak gondolatait, megismerni műveik stílusát. A fordítók munkája lehetővé teszi a különféle országokból és kultúrákból származó írók és költők által készített könyvek olvasását.
Használati útmutató
1
A klasszikus külföldi irodalom figyelemre méltó alkotásainak orosz fordítása a XVIII. Században kezdődik. A híres hazai írók-tolmácsok között szerepel V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Akmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko és még sokan mások. Mindannyian a művészet szó tehetséges mesterei, magas szintű oktatás és kultúra.
2
A költő és fordító V. A. Zsukovsky, Puškin „tanára” és a cár örökségének oktatója fordítóként kezdte tevékenységét, a klasszicizmus szellemét követve. A költő olyan hősök ábrázolására törekedett, amelyek a legteljesebben közvetítik belső világukat, és a maga módján próbálta feltárni az eredeti jelentését. VA Zsukovsky teljes szabadságot ad magának, így az "idegen" művek megszerezik a személyes fényes személyiségét. A lefordított művek szövegei, amelyek gyakran eltérnek az eredetitől, meghatározzák a költői személyiséget, a romantikus költő természetét. Az orosz olvasók Zsukovsky fordításai alapján felismerték Byront, Schillert, W. Scottot és Goethe-t. Az anyanyelven a régi görög énekes Homer régi szót írta: „A szó Igor ezredéről” és „Odüsszeia”.
3
Kiváló fordító volt a híres költő és író I. Bunin. Az eredetihez közeli, a Longfellow „Hiawatha dalai” páratlan elrendezése, az Orosz Tudományos Akadémia Pushkin-díját adta oda, az író megtartotta a nyelv zenei és egyszerűségét, a szerző művészeti és vizuális eszközét, sőt a versek elrendezését is. A mai napig a legjobbnak tekintik Longfellow versének Bunin fordítását, amely az indián mitológián alapul. I. Bunin a költészet fordításának kiemelkedő mestere Byronnak, A. Tennysonnak, A. Mitskevics, T. Sevcsenko és más költők dalszövegeinek ismertetésére szolgált az orosz olvasóval.
4
BL Pasternak, az ezüstkor képviselője magabiztosan mondta, hogy az élet benyomását tükrözni kell a fordításban, és önálló műalkotást kell képviselnie. A költőt nem vonzza az eredeti hasonlóság. A hozzá közeli külföldi szerzők fordításai példátlan szerencsét hoztak: ezt Goethe Pasternak nagyra értékeli (a központi helyet a Faust-tragédia foglalja el); Shakespeare, akinek a tragédiák fordítása a gazdagság és a képek hatalmának benyomását keltette; Rilke munkájával segít a költőnek az egész világegyetem egészének látásában. Boris Pasternak számos szláv költő műjét fordította, köztük Boleslav Lesmyan és Vitezslav Nezval eredeti példányait.
5
Gyerekkora óta a versek fordítása S.A. Marshak, aki később úgy döntött, hogy anyanyelvére fordítja a legfontosabb műalkotásokat. Az általa készített fordítások az eredeti varázsát testesítik meg: megőrizték a külföldi szerző nemzeti jellegét, különösen a korszakot. Az angol és a skót ősi balladák, Shakespeare-szonettek, Wordsworth, Blake és Stevenson költészete Marshakban az angol irodalom nagyszerű fordítójának találta. A skót költő, Robert Burns, A. Twardowski szerint egy fordítónak köszönhetően orosz lett, és skót maradt. Burns könyveit, amelyeket Marshak tehetségesen fordított, megjegyezték: Skócia tiszteletbeli polgárának címet kapott. Fél évszázadig Samuel Yakovlevich Marshak fő célja egy szenvedélyes vágy volt, hogy az emberek tömegeit bemutassák a világirodalom kincstárát alkotó remekművekhez.
6
KI Chukovsky, a jól ismert gyermek író és irodalomkritikus, Mark Twain kedvenc könyveinek csodálatos fordításának szerzője a gyermekek számára. K. Chukovsky fordítói tevékenységét a híres angol író, Oscar Wilde művei kísérték.
7
VV Nabokov a szakirodalom, például Puskin, Lermontov, Tyutchev, klasszikus fordításának és saját munkáinak angol nyelvű fordításainak szerzője volt. Számos külföldi író művet fordított oroszra. V. Nabokov úgy gondolta, hogy a szöveg ritmusának fenntartása érdekében be kell tartani az eredeti fordítás minden tulajdonságát, a pontosságot. Száműzetésben Nabokov angol nyelvű íróvá vált, és anyanyelvén abbahagyta a művek készítését. És csak a botrányos "Lolita" regényt adták ki oroszul. Az író valószínűleg azt kívánta, hogy a fordítás pontos legyen, ezért úgy döntött, hogy személyesen teszi meg.
- Klasszikus fordítások az orosz irodalom történetében
- Költő, műfordító. Zsukovsky Vaszilij Andreevics
- SY Marshak
- I. A. Bunin irodalmi fordításai
- VV Nabokov: orosz és európai irodalom fordításai
- Boris Pasternak fordításairól
