Az orosz író, Korney Chukovsky nemcsak tehetséges irodalomkritikus volt, hanem fordító is. Igazi neve Nikolai Korneychukov, de az egész világ ismeri irodalmi álneve alatt. A fordítás mesterévé válása miatt az írónak sok évbe telt az önképzés és az önálló angol nyelvtanulás.
Használati útmutató
1
A kutatók Korney Chukovsky-t az irodalmi fordítás klasszikus elméletének egyik alapítójának tartják. Több évtizeden keresztül szakmailag részt vett ebben a fontos és felelősségteljes munkában. Chukovsky számos elméleti munkája a kritika, az elmélet és az irodalmi szövegek fordításának története iránt szentelt. Az író még a múlt század elején komoly nyelvi kérdésekkel foglalkozott, amelyek az irodalmi viták középpontjában álltak.
2
A fordítási művészet elsajátításának első kísérleteit Chukovsky készítette a gimnáziumban. Az angol nyelv elsajátítása elősegítette az orosz beszéd és az anyja anyanyelvén élő ukrán nyelv megfelelő ismereteit. Iskolai éveiben Kolya Korneichukov szorgalmasan tanulmányozta az ókori görögöt, latinul, és szabadidejében francia, olasz és angol nyelvet tanult. A nyelvek iránti szenvedély és a fikció a döntő tényezővé vált a jövő tehetséges fordítójának, amikor életútot választott.
3
Kezdeti íróként Korney Chukovsky már nem bízta a kiemelkedő fordítók klasszikus ajánlásait, akik javasolták a fordításokban az orosz 19. századi írókra jellemző közös nyelvi formák használatát. A könyvek átirataiban a lehető legszélesebb vizuális eszközöket kívánta használni, amelyek nemcsak az eredeti jellemzőit közvetítik, hanem a modern beszédszabványoknak is megfelelnének.
4
Professzionális fordítóvá válva Korney Chukovsky sokat tett az orosz olvasók számára azért, hogy megismerjék Wilde, Whitman, Kipling könyveit. Az író örömmel fordította Shakespeare-t, Conan Doyle-t, O'Henry-t, Mark Twaint. Per Chukovsky a Defoe és Greenwood által gyermekeknek eladott alkotások tulajdonosa. Az író a külföldi szerzők orosz nyelvre történő fordításának munkáit egyesítette az irodalom fordításának elméletének kidolgozásának szorgalmas munkájával.
5
Chukovsky fordítás területén végzett munkájának kritikái és hivatásos fordítói közül az egyik a legjobban értékelt High High. Ez a munka az irodalmi kézműves elméletének és gyakorlatának mintájává vált, amelyben találták az irodalmi művek fordításával kapcsolatos kritikai és nyelvi megközelítések szerves kombinációját. Az ő esetében Korney Chukovsky továbbra is az irodalomkritika egyik pátriárkája, akinek érdeme az idegen szövegek oroszra fordításának alapelveinek kialakulásához kapcsolódik.
