Bármely nemzet nyelvén vannak stabil kifejezések, amelyek jelentése további magyarázat nélkül érthető. De néhányuk eredetét nehéz megmagyarázni anélkül, hogy megismernék az emberek történetét. És néha a frazeológia eredetének megértése érdekében érdemes más népek folklórjához fordulni.
Valami lehetetlenről beszélve az emberek néha a "amikor a hegyi rák sípodik" kifejezést használja. Mindenki tudja, hogy a rákok nem sípolnak, és ritka kivétellel egyáltalán nem adnak hangot. Ezenkívül a rákok szokásos élőhelye a víz, és a rák semmilyen körülmények között nem lehet a hegyen. Így egy adott esemény lehetetlenségét kétszer hangsúlyozzuk.
Honnan származik a kifejezés?
A leggyakoribb változat Odessza városára utal a bűnügyi folklór teljes dicsőségében. A rák alatt egy valós embert értünk - egy tolvaj-vendégszereplőt (Marviher) Rakochinsky-t. A rák becenévet a megfelelő megjelenés miatt ragaszkodták hozzá, amely a vezetéknévvel együtt teljes mértékben igazolta magát.
Az egyik változat szerint Rakochinsky, miután elvesztette a fogadását, rendszeresen sípolnia kellett Odessza egyik kerületét - Shkodova Gora-t, amely egy bypass út volt. Az utat esők során használták, a többi idő alatt üresen állt. Valószínű, hogy a ráknak azokban a napokban sípolni kellett volna, amikor Odessza felett heves esőzések estek, ami elég ritka volt, tehát nem kellett várni a Rakochinsky megígért sípjától.
Természetesen Odessa egy csodálatos és eredeti város, amely sok szatiristát adott a világnak, az odesszai lakosokkal kapcsolatos viccek a folklór gyöngyszemeivé váltak, ám ebben az esetben kétséges, hogy egyetlen eset képezte a stabil kifejezés alapját. Valószínű, hogy egy régi közmondás tette egymás fölé az uralkodó körülményeket, ami ismét bizonyítja az odesszai humor eredetiségét.
A ráknak csak sípolnia kell?
A fenti verziót megcáfolja az a tény, hogy folytatódik a mondás - "amikor a hegyi rák sípszik, amikor a hal énekel".
A mondatok nyilvánvalóan naturalista megfigyeléseken alapultak. És a megfigyelések ilyen paradox formában, az úgynevezett oximoronban történő megszervezése jellemző a különböző népek szóbeli népművészetére.
