A külföldi állampolgárokkal folytatott levelezés hónapokig tartott a szovjet úttörő gyermekkorban. Amíg levelet írsz a csodálatos Szovjetunió életéről, miközben azt az állambiztonság előtti ellenőrzés alatt veszik át, amíg eljuttatják a moszkvai nemzetközi postahivatalba, addig mindaddig nem fog válaszolni, és a válasz fordított sorrendben megy keresztül az összes hatóságra … Az internet korában az e-mailek elérik a postaládát néhány másodperc alatt, ami természetesen nagyon kényelmes, de váratlan következményekhez vezethet, ha nem tartja be a szabályokat.
Használati útmutató
1
Ha folyékonyan beszél idegen nyelvet, és levelezés útján kommunikál régi ismerősökkel, akkor amellett, hogy elmulasztja magát, eltölti az összes szabad és kevésbé szabadidejét levelezésre, semmi sem tanácsolhatja. Sokkal fontosabb, hogy óvatos és óvatos legyen, amikor ismeretlen külföldiekkel folytatott kapcsolattartást folytat a közösségi hálózatokon vagy randevú-oldalakon. Nem mintha „ellenségek és kémek” lennének, de mindig is volt elég vonzó ember, annál is inkább az interneten, bárhová is köpöttél - a Rockefellers és Angelina Jolie körül az anonimitás és a felhasználói profilok tetszőleges szerkesztése mindenféle csalást támogat. Tehát az óvatosság elsősorban az. Személyes adatokat, valódi fizikai címeket és vádas fényképeket nem kell küldeni a beszélgetőpartnernek. Ugyanez vonatkozik a személyes státuszról folytatott megbeszélésekre, legyen szó akár egészségügyi, akár pénzügyi helyzetről: előbb hagyja, hogy a beszélgetőpartner személyzetet készítsen benned, nos, az nem fog fájni, ha személyiségként mutatkozik meg, nem pedig állapotállapotként.
2
Ennek ellenére a jóakarat és a mutatós nyitottság egyáltalán nem lesz felesleges. Oroszország - a medvékkel, cigányokkal és szamovárokkal kapcsolatos népszerű nyomtatási sztereotípiák ellenére - sajnálatos módon híres szellemtelen természetéről. A külföldi ismerősökkel és barátokkal folytatott levelezés jó módszer ezeknek a klipeknek a megsemmisítésére. Először is legyél udvarias és helyes. Nem lát semmiféle rosszindulatú szándékot azokban, ahol mindent magyarázatunkkal magyarázunk országunkkal és az emberekkel. Ne bántalmazza a hangulatjeleket. Jobb, ha megpróbálja közvetíteni érzelmi reakcióját a megfelelő szavakkal.
3
Az általános témákról folytatott beszélgetések jobban konkretizáltak, így mindketten könnyebb lesz felvenni a kapcsolatot, de nem szabad mélyebben belemenni hozzájuk. Az időjárást, a művészetet, a sajátos humorot és a politikát könnyű szemléltetni, de nem mindig érdemes azonnal megmutatni hozzáállását egy adott beszélgetési témához. Imádhatja a hurrikánokat, és beszélni akar róla, és egy érdeklődőnek váratlanul anemofóbá válhat! Vagy ragaszkodik a liberális-demokratikus nézetekhez, miközben ön meggyőződött monarchista. Mutasson érdeklődést a beszélgetőpartner világnézete iránt, tanuljon meg preferenciáiról, adjon lehetőséget arra, hogy elmondja magát. Minél teljesebb a kép, annál könnyebben navigálhat és indíthat párbeszédet.
4
Ha a levelezés során automatikus fordítókkal foglalkozik, ne felejtse el, hogy ezek mindegyike túlságosan hiányos a teljes kommunikációhoz, főleg ha nem beszél valami jó idegen nyelvet, és nem tudja saját maga módosítani a fordítást. Ebben az esetben írjon a legegyszerűbb és legrövidebb mondatokkal, hogy a szoftver algoritmusai ne legyenek összetévesztve az esetekben és a fordulatokban. Az idegen nyelv gyenge és átlagos ismeretei mellett próbálkozzon még maga is betűket és üzeneteket összeállítani, előnyben részesítve nem az automatikus fordítókat, hanem a szótárakat.
5
Mindig emlékezzen a kulturális poggyász és a mentalitás különbségeire. Lehet, hogy a legbarátságosabb külföldi nem érti meg, sőt megsérti néhány kifejezési egység, vagy ismeri számunkra a szovjet komédia közvetett idézeteit. Mert általában az orosz fül kifejezés „Dolgoztam, mint egy néger ma és fáradt, mint a fene -!” Ma dolgoztam egy néger, és fáradt, mint a pokol „egyes régióiban az Egyesült Államok lehetséges bírságot, vagy akár megy a büntetés közösségi szolgáltatás ugyanaz !. az abszurditások nevetségesnek tűnnek a beszélgetőpartnerek szemében és az olyan kijelentések, mint „nem vagyok gyáva, de attól tartok” vagy „Ai-li-lu később”. Még a legfejlettebb automatikus fordító (és annak a valószínűsége, hogy az Ön partnere is ezeket fogja használni) nem lesz képes Vegye figyelembe a megadott összefüggést.
- Hogyan lehet beszélni egy külföldivel
- Hogyan lehet a legjobb módja annak, hogy egy külföldivel kommunikáljunk?
- Öt szabály a külföldiekkel való kapcsolattartásra
- Kommunikáció külföldiekkel: amit tudnod kell
