Az "orrvágás" kifejezést azokban az esetekben használják, amikor azt akarják, hogy a beszélgetőpartner hosszú időre emlékezzen valamit. És az arc kiemelkedő részének semmi köze sincs hozzá.
Emléktábla
Az ősi időkben a parasztok nem tudtak sem levelet, sem számlát. És ha az egyik több zacskó gabona vagy liszt kölcsönét kérte a másiktól, akkor nem tudtak volna jegyzeteket készíteni vagy nyugtákat kiállítani. És hogy ne kerüljön vita a számításba, az, aki hitelt vett, hosszú, „orrnak” nevezett fa táblát hozott magával.
Ezen a lemezen keresztirányú bevágásokat készítettünk a kölcsönvett zsákok száma szerint, majd a lemezt felülről lefelé osztottuk, és mindegyik felét nickgel hagytuk el. Amikor az adós visszatért a táskákhoz, az ügylet mindkét fele összefonta az orrát. Ha a bevágások egybeestek, és a zsákok száma megegyezett a bevágások számával, ez azt jelentette, hogy egyik paraszt sem felejtett el semmit sem összekeverni.
Ugyanez a szokás létezett a középkori Európában is. Például a Cseh Köztársaságban a 15-16 században. a vendéglátók széles körben használtak speciális botokat - "darabokat", amelyekre felvitték, "vágtak" késsel, a látogatók részeg vagy elfogyasztott italának mennyiségével.
homonímia
Az "orr" szó az "aprítsa magát az orrán" kifejezés alatt nem jelenti a szaglást. Furcsa módon azt jelenti: "emléktábla", "jegyzetek címkéje". Maga a tabletta neve nyilvánvalóan a régi szláv igéből származik, a "carry" ily módon - hogy a becsapásokból ne lehessen használni, ezt a tablettát mindig hordozni kell. És amikor tanácsos, hogy ne felejtsen el és ne tévesszen be valamit, és azt mondják: "Vágd az orrodra!"
Ezenkívül az „orr” szót korábban használták felajánlás, megvesztegetés szempontjából, és ha valaki nem tudott egyetérteni azzal a személlyel, akinek ezt az orrot szánták, akkor ez a szerencsétlen személy, amint talán kitalálható, ugyanabban az orrban maradt.
Így a „levágd az orrod” kifejezés ma is él, és eredeti jelentése elvesztette jelentését.
