A legstabilabb kombinációk az egyházi szláv nyelvben gyökereznek. Az ilyen kifejezéseket beillesztették az orosz nyelv aktív tartalékába, de megőrizték eredeti jelentését. A Biblia kifejezéseket az anyanyelvűek használják a kommunikáció különféle területein. A köznyelvi stílusban a leggyakrabban használják őket.
Mit jelent a "gyöngyök dobása disznók elé"?
A modern orosz nyelven a „dobja a gyöngyöket sertések elé” kifejezés a híres D.I. vígjáték megjelenése után gyökerezett. Fonvizina "Undergrowth". Az egyik monológjában szereplő hős azt mondja, hogy a teológiai szemináriumból való kitoloncolásáról szóló nyilatkozatában azt írták: „Az egész doktrínából való elbocsátáshoz írták: van írva, hogy van - ne dobja a gyöngyöket a sertések elé, de ne csapja be az aljára”. Ebben az értelemben használják ma az emberek a frazeológiát. A szemantikai fejlődés során ez a kifejezés azonban szemantikai változásokon ment keresztül.
Hagyományos értelmezés
Az evangélium a "gyöngyök dobása a sertések előtt" tartós kifejezésének tradicionális forrása. "Ne adjon szentélyt a kutyáknak, és ne dobja a gyöngyöket a disznók elõtt, nehogy lábuk alatt becsavarják, és elfordítva ne szakítsák meg darabokra." Ezt a mondatot a Máté evangéliuma rögzíti a 6. fejezet 7. versében. A közvetlen jelentés: ne alázza magát, és fordítson figyelmet méltatlan emberekre. Fontos megjegyezni, hogy az ősi időkben gyöngyöknek tekintették azokat a kis folyami gyöngyöket, amelyeket nagy mennyiségben állítottak elő a helyi folyókban. Az ilyen áttört gyöngyökkel díszített ruhák. Ezt követően a gyöngyöket és a kézimunka céljára szolgáló apró üvegtárgyakat gyöngyöknek hívták. Ezért a gyöngyök már nem tartoztak az anyanyelvűek gondolkodásába drágakövekkel, azaz értékcsökkentek. Ebben a tekintetben a „gyöngyök dobása disznók elé” kifejezés azt jelentette, hogy „mondj valamit azoknak, akik nem tudják megérteni és értékelni”.
Egyes nyelvészek úgy vélik, hogy a kifejezés eredeti jelentése a bibliai mondat eredeti torzulása miatt elveszett. A kifejezés jelentése közvetlenül kapcsolódik ahhoz a tényhez, hogy nem szabad a szentben bízni azokban az emberekben, akik nem hisznek a világ legmagasabb szellemi értékeiben, és nem hisznek az isteni elvben. Bízva velük, káromkodik és sérti Istent. Jézus arra szólít fel, hogy ne dobjon értékes gyöngyöket sertések elé, akik semmit sem tudnak értékelni szentnek. Ennek eredményeként a gyöngy olcsó gyöngyökké válik, és a frazeológia bibliai alapjai értelmetlenné válnak.
