Nem mindenki tudja, hogy az A.S. Puskin nemcsak költő és író volt, hanem más emberek munkáit is lefordította, és szeretett nyelveket tanulni. A kutatók szerint az orosz mellett, bizonyos fokig, tizenhat nyelvet ismer, bár csak franciául beszélt.
Használati útmutató
1
Puskin több nyelven folyékonyan beszélt annak érdekében, hogy eredetileg olvassa el a műveket, és általánosságban megértse őket. Még ha nem is ismerte semmilyen szó szó szerinti jelentését, tudta, hogyan lehet megragadni a lényegét. Ezenkívül szeretett külföldi művek és saját kompozícióinak fordítását idegen nyelvekre, elsősorban franciára fordítani. A fordítást nagyon méltó foglalkozásnak és jó módszernek tartotta, hogy gazdagítsa a hazai irodalmat a legjobb külföldi példákkal.
2
A Puskin fordításai nem szakmai tevékenységek voltak. Kreatív emberként elégedettséget kapott tőlük, mivel ily módon lehetősége volt rögzíteni a munkát vagy annak egy részét, amely lenyűgözte művészi észlelését, és kifejezni azt, valamint más embereket ismerni vele. Az író leggyakrabban lefordította kedvenc szerzőit és folklórját. Az átadás során Sándor Szergejevics mindig hozott valamit a sajátjából, így valamilyen módon született egy új mű, miközben a forrás nemzeti eredetisége megmaradt.
3
Puškin fordította moldvai és szerb dalokat, angol költők verseit (beleértve a fehéreket is), olasz és francia írók szonettait, kivonatokat a Koránról, kivonatokat a Bibliai dal daláról és még sok minden mást.
4
A szerzők közül, akiknek munkáit Puskin fordította, a francia filozófus, Voltaire; drámaíró Antoine-Vincent Arnault; Anthony Deschamps költő; Kazimir Bonjour komikus; Angol költők William Wordsworth, George Gordon Byron, Barry Cornwall, John Wilson, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge; Angol prédikátor, John Bunyan; Olasz költő, Francesco Gianni; Olasz dramaturg, Ludovico Ariosto; Lengyel költő Adam Mickiewicz; Tomas Antonio Gonzaga brazil költő stb. Puškin szintén vállalta Horace, Platón fordítását. Alapvetően ezek nem teljes művek vagy versek fordításai, hanem azok töredékei, amelyek a költő szempontjából valószínűleg a legérdekesebbek.
5
Az "Arany kiskakas" (1834) meséinek alapjaként Puškin az amerikai író, Washington Irving novellája "Az arab csillaghajó legendája" című novelláját vette át. És a mese: "A király látta előtte
.(1833) az orosz költő "Az arab asztrológus legendái" részének ingyenes, átdolgozott fordítása.
6
"A holt hercegnő és a hét lovagok meséje", Puskin által a Grimm testvérek által készített német mesék, valamint a "Halász és halak meséje" szabad költői elrendezéseként jelent meg.
7
1836-ban a költő tizenegy orosz népdalt fordított franciára, hogy a franciákat az orosz népköltészetbe is bemutassa.
8
Életének több éve alatt Puskin szeretett emlékezeteket és néprajzi irodalmat fordítani.
