A "Ne tápláld a lovat" mondás oroszul merült fel, amikor a lovakat nagyra becsülték. Most leginkább ábrás értelemben használják, iróniával, és egy nyomorult gyenge embert jellemzik.
A "Ne tápláld a lót" mondás jelentése
Az orosz nyelv gazdagságát nagyrészt a stabil mondatok, kifejezések, egyetlen szavak teljes rétege határozza meg. Minden orosz embernek ismeri őket, használhatja őket beszédében. A „Nem a lótakarmányban” kifejezés nagyon gyakori az oroszul. A legtöbb közmondásokhoz és mondásokhoz azonban a nyelvben való megjelenésének pontos ideje és helye nem ismert.
A közmondás eredete
2 vélemény van a mondás előfordulásáról. Mindkét változat a lovak tartásában rejlik a múltban, amikor ők voltak a legértékesebb háziállatok, és ezért az egész társadalom figyelmére összpontosították.
• Az első változat szerint a kifejezés fordításának jelentése a beteg és az öreg lovakhoz kapcsolódik. Sokat és jól táplálhatók, de ennek nincs értelme.
• A második verzió a cigányokkal kapcsolatos. Lovakat eladtak és megpróbálták becsapni a vevőt. A cigányok értéktelen kis lovat vettek, és jól táplálták. A ló gyomra duzzadt. A vevő úgy gondolta, hogy a ló jó, és megvette. Másnap a ló oldala átesett, a takarmány trágyába került.
Vitatható, hogy a "nem lótakarmányban" kifejezés több mint 100 évvel ezelőtt merült fel. A lovak abban az időben drágák voltak, jó körülmények között tartották őket. Ez tükröződik a fikcióban. Emlékeztethet a kis háború lóra, Sivka-Burka. Az orosz gyermekek és felnőttek ismerik a jó és bátor lovak, az epikák és a mesék karaktereinek nevét. A tizenkilencedik század orosz írói munkáiban ez a mondás nagyon gyakori. Például az emlékezetes történetek szerzője, N.S. Leskov ezt a fordulatot használja a "Semmi" történet egyik szereplőjének beszédében. Abban az időben ezeket a mondatokat főként az alsóbb osztályok képviselői használták. Ezt a pillanatot L.V. Aleshina a "Tizenkilencedik század második felének népi nyelvének néhány jellemzője" című munkában. A "nem lótakarmányban" kifejezést V.I. is rögzíti. Dahl (Az orosz nép közmondásai: Ne pazarolja az ételt lóra. - (méreg). Lásd Magyarázat. Zavar).
Modern használati mondások
A modern Oroszországban a lovak elveszítették korábbi értéküket. Ennek ellenére továbbra is hazánk kultúrájának szimbólumai maradnak. A „ló” és a „ló” szavakkal kapcsolatos kifejezési kifejezéseket például most használják, például: „ne nézz ajándéklovat a szájban”, „nyerd meg kedvenc lódat”. Nem kevésbé gyakori a „nem lótakarmányban” fordulat. Megtalálható modern történetekben, cikkekben, reklámszövegekben. De szinte mindig ábrás jelentéssel bír. Ez általában olyan személyre vagy más élőlényre vonatkozik, akinek semmi sem hozhat jó állapotban, nincs erőfeszítés. Ez nem feltétlenül kapcsolódik az ételhez. Például a magyarázó szótárban a T.F. Efremova értelmezte a mondás jelentését: nem lótakarmány - predikátum. köznapi. Bárki számára semmi haszon; nem jó, nem a jövőre nézve.
