A nemzetközi dokumentumok elkészítése, valamint a szövegek oroszról angolra fordítása esetén problémát jelenthet az orosz nevek és vezetéknevek latin betűkkel történő átvitele. Mivel az orosz és az angol hangzás eltérő, ez a feladat bizonyos szabályok betartását igényli.
Használati útmutató
1
Az orosz betűk többségét hasonló kiejtéssel kiejtik latin betűkkel. Ez például az A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), és (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Például a Boris nevet latin betűkkel írják át, mint Boris.
2
Felhívjuk figyelmét, hogy az orosz P betű és a latin P betű (kiejtve "p") ugyanolyan, de eltérően ejtik őket, mint például az orosz B és a latin B ("b" kiejtése). A latin C-t ugyanúgy írják, mint az orosz C-t, és gyakran angolul olvasják, azonban az orosz szavak átiratában csak sziszegés közben használják.
3
A Ж, Х, Ч, Ш, Щ betűket két vagy több betű kombinációja továbbítja. W jelentése a latin ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Például a Zhurikhina vezetéknevet latin betűkkel, Zhurikhina néven továbbítják.
4
Az E betűt ugyanúgy írják át, mint az E, azaz a latin E betűt. Az Edward nevet angolul Eduardnak kell írni.
5
Az Y, YU, Y betűket IO, IU, IA diftongok továbbítják, ha mássalhangzók követik őket. Ugyanakkor magánhangzók után vagy egy szó elején átírhatók YO, YU, YA kombinációkkal. Például Sinyavin Siniavin, Yakovlev Yakovlev.
Az E után a sizzling O formájában kerül továbbításra (például: „fekete” - Chorny), vagy helyébe E (ebben a verzióban a vezetéknév Cherny-re változik).
6
A b és b betűket egyáltalán nem írják át, például "Melnikov" - Melnikov. Esetenként azonban aposztrófát helyeznek a mássalhangzók között: Mel'nikov. Ha a b jel a magánhangzó és a mássalhangzó között van, akkor azt átírják az I betűvel, például „Zinoviev” - Zinoviev.
7
Az Y betűt általában a latin Y betű közvetíti. Például: "Sytin" - Sytin.
Ugyanezt a levelet továbbítják az orosz Y-nak, például "Nyulak" - Zaytsev.
8
Különös figyelmet kell fordítani a nevek és a vezetéknevek végére, mivel ezekben az esetekben az átírási szabályok némileg változhatnak. Az "s" és "s" végét általában -ov, illetve -ev értékként adjuk meg. Az ilyen nevek átírásának régi angol hagyománya azonban megköveteli -off és -eff végződéseket. Ez megnehezítheti az angol és a nemzetközi dokumentumok összehasonlítását. Az „-i” végét mindig -i-ként írják át. A "-th" záró -yi-ba változik. Például: "Yuri Malevany" - Jurij Malevanyi.
