Az irodalmi fordítás angolról oroszra összetett művészet. Az összes finomságát természetesen egyetlen cikkben nem lehet megállapítani. Van azonban néhány egyszerű szabály, amelyeket minden fordítónak tudnia kell.
Használati útmutató
1
Döntse el, hogy mi lesz a legfontosabb dolog a forrás szövegében. A fordítás, amelynek célja a megfogalmazás pontosságának megőrzése (például a köztudományban vagy a filozófiai munkában), nagyon különbözik a fordítástól, amelynek szerzője a szó költészetét és a beszéd dallamát kívánta közvetíteni.
2
Feltétlenül használja a szótárt. Ha egy szó pontos fordítása ismeretlen neked, ne próbálja meg kitalálni annak jelentését a kontextusban. Előfordulhat, hogy ez a feltevés helyes, de gyakrabban hibás.
3
Az angol nyelvi szabályok kötelező minősítő névmások használatát írják elő, például: „Bólintott a fejével”. Oroszul a minősítő névmások csak akkor használhatók, ha a helyzet bizonytalanná válik nélkülük. A kifejezést nem úgy kell lefordítani, hogy „bólintott a fejével”, hanem mint „bólintott a fejével”, vagy még jobb, ha „bólintott”, mivel az orosz ige már arra utal, hogy a testrész melyik részén hajtják végre a műveletet.
4
A különböző nyelvek szavait, amelyek nemcsak jelentésük, hanem hangzásuk vagy helyesírásuk szempontjából hasonlóak, „a fordító barátainak” hívják. A „hamis fordítói barátok” azonban sokkal gyakoribbak: szavak, amelyek hangzik vagy hasonlóan vannak megírva, de különböző dolgokat jelentenek. Például a babushka szót, amelyet a britek kölcsönöztek az orosz nyelvről, oroszra fordítják, anélkül, hogy "nagymama", hanem "fejkendő".
A köztulajdonban egész szótárak találhatók a "fordító hamis barátaival" kapcsolatban. Ellenőrizze velük, amikor úgy tűnik, hogy egy adott angol szó hasonlít az oroszhoz.
5
Azokban az esetekben, amikor a szótár több jelentést ad egy angol szónak, adja meg a végleges változatot a kontextus szerint. Például, a melléknév a kaukázusi jelentheti "kaukázusi, kaukázusi" és "kaukázusi, kaukázusi".
Hasonlóképpen, a grúz melléknév, ahogy azt a kontextus megköveteli, „grúz” -nak, „az USA-ban Grúzia államban található” vagy „Anglia királyi korszakának nyúlik vissza” kifejezésre. Ez utóbbi értelemben gyakran használják a bútorok stílusával kapcsolatban.
6
Az angol irodalmi művekben gyakran több szinonimát használnak együtt a jelentés fokozására. Például: "Utállak téged, utállak téged!" a gyűlölet és felháborodás igei azt utalják, hogy a gyűlölet. Az ilyen mondatok fordításakor - a kontextustól függően - ugyanazok az orosz szinonimák használhatók, vagy a mondat újrafogalmazható, megőrizve annak intonációs színét.
7
A fordítónak, különösen a kezdőnek néha nehéz megjegyezni több mondat és még inkább bekezdések összefüggéseit. Ezért feltétlenül olvassa el újra munkáját a stílus- és ténybeli hibák azonosítása és kijavítása érdekében: ugyanazon szavak megismétlése, fordítás a korábbi események figyelembevétele nélkül stb.
Figyelem!
KÖNYVEK (KÖNYVEK). Ez a rész angol nyelvű munkákat tartalmaz párhuzamos fordítással. Válasszon egy darabot
Hasznos tanácsok
Ebben a szakaszban ingyenesen letölthető párhuzamos könyvek angol és orosz nyelven (bilingua). Történetek / történetek - O'Henry (242, 11 KB). A Morning Comes Mistfall-tal George R. Martin legyőzi a ködöt. Szergej Andreevsky fordítása (54, 88 KB).
