Bármely fordító első szabálya az, hogy fordítson idegen nyelvről anyanyelvre. Először el kell sajátítania a saját nyelvét a megfelelő szinten. Csak a saját nyelvének ismerete révén teljes mértékben felismerheti az idegen nyelv lehetőségeit.
Szüksége lesz
- Német szótár
- notebook,
- toll,
- Német szöveg
- Német nyelvtankönyvek
Használati útmutató
1
Olvassa el a szöveget. Címkézze meg, és talán azonnal írjon neked új szavakat egy külön lapon. Vegye ki a szótárt, és fordítsa le mindazt, ami ki volt írva / aláhúzva. Olvassa el újra a szöveget, és már alkalmazza rá a szótárban található szavakat. Bármely szöveg megértéséhez képesnek kell lennie a téma és a fő ötlet megfogalmazására. Kezdjen egy témával, még akkor is, ha hozzávetőlegesen megértette a szöveg tartalmát., A téma a narratívum tárgya (jelenség, esemény, melyeket a szöveg tárgyal). Példa egy szöveges témára: „Az olimpia 2014-ben Szocsiban kerül megrendezésre”, „Létrejött egy önkéntes mozgalom a hajléktalanság problémáinak leküzdésére” stb. És az ötlet a fő szerző gondolata ebben a témában.
2
Bontja a szöveget bekezdésekbe. Könnyebb lesz a részletes fordítás elkészítése. Olvassa el az egyes bekezdéseket, írja le a lefordított mondatokat. Először végezzen szó szerinti fordítást. Inkább olyan rendszerre kell hasonlítania, ahol az összes elemet figyelembe veszik - egyetlen szó sem hiányzik. Dolgozzon egy szótárral, ne lusta nézzen a szavak különböző jelentéseivel, keresse meg a jelentés árnyalatait. Ehhez tartsa folyamatosan azt a környezetet, amelyben a narratívája fejlődik.
3
Szerkessze a kapott szöveget, így irodalmi stílusúvá váljon. Csatlakoztassa a mondatokat egymáshoz, a szöveg fő gondolatának megértése alapján (ezt a második lépésben fel kell tárni). Használhatja az orosz nyelv stabil kifejezéseit, hogy érthetőbbé tegye a szöveg jelentését, közelebb álljon az orosz valósághoz. Az ilyen javításokat azonban óvatosan kell elvégezni, a fő üzenet megváltoztatása nélkül.
4
Vonjuk le a kapott fordítást, nézzük meg, hogy az eredeti szöveg kompozíciós felépítése és stílusa megmaradt-e. Kövesse az eredeti logikáját. Győződjön meg arról, hogy az eredeti szövegben szereplő téma és ötlet végrehajtódik-e a fordításban. Hagyja, hogy a "feküdjön le" fordítás néhány napig. Ezután térjen vissza hozzá, és végezzen további szerkesztéseket.
Figyelem!
Ne engedje meg a beszédbélyegzőket, a stiliszt pontatlanságokat és a szöveg logikai szerkezetének megsértését. Harcolj minden szóért. Ellenőrizze jelentését a szótárban, keresse meg a legpontosabb fordítást.
Hasznos tanácsok
Használjon absztrakt fordítási technikákat, ha az eredeti szöveg műfaja ezt lehetővé teszi. Ha barátságos levelet fordít, akkor a tartalmat nem pontosan, hanem szelektíven továbbíthatja, de ha utasításokkal, tudományos cikkekkel dolgozik, fontos, hogy minden egyes szó pontosságát betartsa.
