A Biblia a legszélesebb körben elterjedt könyv a világon, 2500 nyelvre lefordítva. És milyen nyelven írták? Hogyan kaptak lehetőséget az emberek, hogy elolvassák a saját nyelvükön?
Használati útmutató
1
A Bibliát minden idők legnagyobb könyvének tekintik antikvitása, irodalmi remekműként való jelentőségének és az egész emberiség számára páratlan jelentősége alapján. A Bibliát a mai napig több mint 2500 nyelvre fordították, és kiadványainak száma meghaladta az 5 milliárd példányt, és ez a modern társadalom legnépszerűbb könyve. A Szentírás jelenlegi kiadásai azonban az eredeti nyelvek késõbbi fordításai, amelyeken a szöveget készítették.
2
A Bibliát 3500 évvel ezelőtt kezdték el írni. Fő része (Ószövetség) héberül készült. A kivétel csak néhány, az arami nyelvjárásban létrehozott különálló része. Ezt a körülményt az ősi zsidók hosszú tartózkodása okozta babiloni fogságban (Kr. E. 6. század), ahol a helyi nyelv befolyásolta kultúrájukat.
3
Macedónia Sándor hódításai váltak a görög kultúra Közép-Keletbe történő bejutásának okaivá. A hellenisz hatalmas befolyása alatt Izrael szülőföldjén kívül született zsidók százezrei fokozatosan elfelejtették anyanyelvüket, és átvették a görögöt (koyne). Annak megakadályozása érdekében, hogy a honfitársak elmozduljanak az eredeti vallástól, a zsidó tanárok azt a célt tűzték ki, hogy az Ószövetséget görögül fordítsák. Tehát Kr. E. 2. századra megjelent az Ószövetség első görög nyelvű fordítása, a Septuagint néven ismert. Később ezt a fordítást a keresztény prédikátorok aktívan használták, akik a Krisztusról szóló szót a Római Birodalom minden sarkába hordozták.
4
A kereszténység megjelenése az 1. században vált a Biblia második részének - az Újszövetségnek - megjelenésének alapjául. Tekintettel a fő nemzetközi nyelv - a görög - jelenlétére, minden könyve ezen a nyelven, koyne volt. A történészeknek okuk van azonban azt hinni, hogy az Újszövetség legelső könyve, a Máté evangéliuma eredetileg héberül készült. Az ó- és az újszövetség görög nyelvű fordításai jelenléte egyedülálló lehetőséget nyújtott a Római Birodalom különböző részeiben élő sok ember számára a teljes Biblia elolvasására.
5
Ezt követően a természeti kultúrtörténeti törvények felfedték a Biblia más nyelvekre történő fordításának további szükségességét. A görög fokozatosan elavulttá vált, és helyet adott a latin nyelvnek. Új fordítások jelentek meg, amelyek közül a Vulgate fordítás (latinul - "nyilvánosan elérhető") vált a leghíresebbé. A szerző Jerome teológus volt, aki munkáját a 405 A.D. körül bemutatta a világnak. A Vulgate 1592-es módosított változata lett a Római Katolikus Egyház hivatalos fordítása.
6
A társadalom fejlődése és az új államok kialakulása a Biblia más nyelvekre való folyamatos új fordításainak fokozatos megjelenéséhez vezetett. A navigáció korszaka, amely lehetővé tette a korábban ismeretlen országok felfedezését, lehetővé tette a misszionáriusi mozgalom kialakulását. Ez viszont új erőfeszítéseket igényelt a Szentírásoknak a távoli területek lakosai által beszélt nyelvekre való lefordítására. Különleges lendületet adott ebben az irányban a tipográfia fejlesztése. Az első nyomtatott Bibliát, a Gutenberg Bibliát 1456-ban tették közzé. Azóta a Szentírás másolatai, amelyeket a világ népei különböző nyelveire fordítottak, egyre növekvő előrehaladással kezdtek megjelenni. Jelenleg a Biblia a világ lakosságának 90% -a teljesen vagy részben elolvasható.
