A Panchatantra egy egyedülálló könyv, amely indiai talajon született. Ez a novellák, novellák, példázatok, mesék és költői mondások gyűjteménye, amelyek segítenek élni. Bárki, még Indiától is távol, óriási esztétikai élvezetet élvez az olvasás közben, és szívből hagy egy sort, megerősítve a személyes élettapasztalatát.
A „Panchatantra” (szanszkritul fordítva: „A Pentateuch”) oktató, de a viselkedésre vonatkozó tanácsokat konkrét példák támasztják alá, novellák, példázatok és mesék formájában öltözve. Például egy kígyóról szóló mese, amely egy lyukba rejtőzik, attól tartva, hogy esik egy kígyó-elbűvölő kezébe. Metafora formájában történő tanácsadás - ha nem hozza ki a rejtett sötét gondolatait és csúnya cselekedeteit, a naiv realizmus vonásait veszi át. Egy másik példa a költői szerkesztés formájában javasolja a hülye és áruló emberek elkerülését:
Ne adj tanácsot bolondnak:
a figyelmeztetés felbántja őt.
Ne igyál egy kígyót tejjel:
csak a méreg pótolja az ellátást.
A teremtés története
A "Panchatantra" története továbbra is rejtély. A tudósok nem értenek egyet azzal a kérdéssel, hogy hol és ki írta ezt az irodalmi művet. Néhányan, különösen Vjačeslav Vsevolodovics Ivanov (nyelvész és szemiotika, 1924-2005) azt állítják, hogy a Pancsantantrát az ókori India fiatalságában hozták létre, amikor a Gupta-dinasztia 350 és 450 között uralkodott. BC A tudós úgy véli, hogy a szerzők a Vishnuite Brahmin Vishnusharman tulajdona. Vishnusharman az álnév annak a brahmanának, aki összeállította az összeállítást. Igor Dmitrievich Serebryakov (indológus, szanszkritológus, 1917–1998) úgy véli, hogy a Panchatantrát abban a formában, ahogyan azt ma elolvastuk, 1199-ben írta a purnabhadra jainán szerzetes. A könyv szanszkrit nyelven íródott.
A tizenegyedik században a Panchatantra megkezdte útját a világ körül. Először szír, majd görög, majd olasz nyelvre fordították. A tizenkettedik században az arabtól a zsidóig és a perzsaig, a tizenharmadik századtól a latinig.
Az eredeti szövegek egyikét Mumbaiban, a Wales hercegi Múzeumban tárolják.
