Nadezhda Volpin szovjet fordító és költő. Egy ideje regisztrálatlan házasságban élt Szergej Yeseninnel. És sok évvel később, a nyolcvanas években, Volpin nagyon érdekes emlékezeteket tett közzé a legendás költőről és vele fennálló kapcsolatáról.
Korai évek
Nadezhda Davydovna Volpin 1900 februárjában Fehérorosz Mogilevben született, később családjával Moszkvába költözött. A Khvostovskaya női gimnáziumban tanult, és több nyelvet is elsajátított - német, francia, angol és latin. Miután 1917-ben elvégezte ezt az oktatási intézményt, Nadezhda belépett a Moszkvai Egyetem Fizika és Matematika Tanszékébe. Egy évvel később azonban elhagyta az egyetemet, és úgy döntött, hogy komolyan foglalkozik irodalommal.
Hamarosan a lány az Andrei Bely moszkvai Zöld Műhely irodalmi stúdiójának tagja lett, és 1920-ban csatlakozott az ötletes költők csoportjához. Nadezhda többször is fellépett a főváros bohém kávézóiban verseivel, különösen a "Pegasus Stall" kávézóban.
Ismerkedés és kapcsolatok Yeseninnel
A "Pegasus istállóban", az októberi forradalomnak szentelt eseményen találkozott Szergej Yeseninnel. Aztán a kommunikáció rendszeresé vált - gyakran együtt sétáltak a városban, irodalomról beszéltek. Ilyenkor Yesenin még Volpinnek átadta verseinek egy könyvet, egy gyönyörű odaadással - „Remélem a reménytel”.
1921-ben intim kapcsolat alakult ki közöttük, és Nadezhda egy ideig regisztrálatlan házasságban élt a költővel. Ezen túlmenően, 1924. május 12-én gyermeket szült tőle - Sasha fiút (később kiemelkedő emberi jogi aktivistává és disszidensévé vált).
Sajnos, a Yesenin és Volpin közötti kapcsolat nem volt boldog. Ő őrülten szerette őt, és egy hektikus bohém életet él, és csak a sok közül egyet tartotta. Amikor viszonyuk megkezdődött, Yesenint még nem is választották el Zinaida Reichtől (bár valójában hosszú ideje nem látta). És a Nadezhdával való elválás nagyrészt annak köszönhető, hogy Yesenin életében új bájos szenvedély jelent meg - az Isadora Duncan balett sztárja.
Természetesen a Yeseninnel való kapcsolat nem volt egyetlen Volpin életrajzában. Később Fizikus, Mihail Vladimirovics Volkenstein fizikus feleségévé vált. Ismert, hogy Mikhail Nadeždától nem volt gyermeke, és általában ez a házasság nem tartott túl sokáig.
Fordító karrierje
1923-ban, a Yeseninnel történt szétválás után a várandós Nadezhda Petrogradba költözött, ahol megkezdte fordítói tevékenységét. A többnyelvű nyelvtudás lehetővé tette számára, hogy könnyedén lefordítsa orosz könyveibe a múlt nagy íróit. Munkái között olyan írók fordításai szerepelnek, mint Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
A második világháború alatt Nadezhda Davydovnát evakuáltak a türkmén SSR-be. Itt rövid idő alatt megtanulta a türkmén nyelvet, ami lehetőséget adott neki a türkmén klasszikusok és modern szerzők, valamint a helyi eredeti folklór fordítására.
