Az Inshallah, Inshallah vagy Insha'Allah szót arabul fordítják: "Ha Isten akarata", "Ha Isten akarata így van." A muszlimok így a mindenható akarata előtt alázatot fejeznek ki - ez egy rituális kijelentés, de gyakran köztes felkiáltásként használják.
Az inshalla szó a mindennapi beszédben a jövőbeli időjelzője, jelzi az ember terveit. Oroszul hasonló kifejezések: „ha túléljük” vagy „ha Isten ad”.
A muszlimok körében az „Inshallah” vagy az „Insha'Allah” válasz lehet udvarias kérés megtagadása vagy kellemetlen kérdés. Ez tapintatos válasz, mert a hívõk nem mondanak nemet kérésükre - udvariatlanul. És ha azt mondták, hogy "inshallah", akkor ez azt jelenti: "Ha Allah nem beavatkozik, akkor lehetetlen az, amit kérsz."
Szent könyvükben a Korán azt mondja: „Ne mondd, hogy„ holnap megcsinálom ”, hanem azt, hogy„ ha Allah ezt akarja. ” Ezért a muszlimok kötelezőnek tartják, hogy a jövőbeli ügyekben minden alkalommal mondjanak "inshallah" -ot. És ha valaki elfelejtette mondani ezt a mondatot, akkor később megismételhető.
Inshallah rámutat az ember reményeire, azon vágyára is, hogy a jövőben valami történjen. A modern iszlám világban az "Insha'Allah" szót gyakran kiejtik köznyelvi beszédben.
A inshalla története
Amikor Mohamed próféta éppen az iszlám prédikálására kezdett, a mecka törzsek nagy ellenséggel találkoztak vele. Nem akartak semmit tudni a tawheedről, őrültnek, hazugnak vagy varázslónak hívták a prófétát. Mindenképpen megpróbálták megzavarni a prédikációit.
És akkor eljött az a nap, amikor a koránok úgy döntöttek, hogy ellenőrzik Mohamedot. Hírvivőket küldtek Arábiába, a zsidó törzsekbe, hogy tanácsot kapjanak. Az összes mekcán pogány volt, de bízott a zsidókban, mert a Szentírásokban ismeri az emberek, a könyv embereit. És a rabbik válaszoltak a segítségkérésre: felajánlották, hogy kérdezzenek Mohammednek három kérdést. Valódi prófétának tekinthetõ, ha kettõre válaszol, de ha mindent megtalál, hazug lesz.
Quraysh örült. Úgy döntöttek, hogy megzavarhatják Mohamedt, mert nem volt zsidó, nem ismerte a Szentírást, hogyan értette meg, hogyan kell válaszolni a kérdésekre? Ezen felül Mohammed írástudatlan volt. És a következő kérdések voltak:
- „Mi történt a barlangban lévő fiatal férfiakkal?”;
- „Ki volt a király, aki uralkodott nyugaton és keleten?”;
- "Mi a szellem, mi az?"
Miután meghallotta ezeket a kérdéseket, Mohammed megígérte, hogy válaszol másnap, de nem adta hozzá az „inshallah” -t. A próféta 14 napig várakozott a kinyilatkoztatásra, de nem volt ott. És a mekánok ellensége növekedett: felsiklottak, Mohamednek hazugnak hívták, aki megsértette ezt a szót.
A 15. napon azonban kinyilvánították Mohamednek a Korán sziráját, amelyet minden muszlimnak ajánlott pénteken olvasni. Ez a szúra csak két kérdésre válaszolt, a harmadik válasz nélkül maradt, és a kezdetektől kezdve egyértelmû jelzés volt, hogy az ember nem tehet ígéretet anélkül, hogy „inshallah” -t adna hozzá.
Így a szó bekerült a muszlim beszédbe.
Vallási jelentőség
A vallási értelmezés során, amikor valaki azt mondja: „Insha'Allah”, Allah akaratára bízza magát, jövőjét és tetteit. A muszlimok úgy vélik, hogy életükben semmi nem történik véletlenszerűen: Allah mindent választ, fontos szerepet játszik, vagy leckét vezet. És ha Isten valamit meg akar tanítani egy ember számára, mutat valamit, vagy jelzést ad, akkor magának a személynek az akaratát, tetteit és vágyait használja fel.
Inshallah így rámutat: nem számít, mit terveznek az emberek, és bármit is akarnak, minden Allahtól függ. Éppen ezért, amikor a tervekről és vágyakról beszélünk, annyira fontos megemlíteni őt, és azt mondani, hogy minden a kezében van.
Ezen túlmenően, a szúrára gondolkodva, a muszlim teológusok arra a következtetésre jutottak, hogy az „Insha'Allah” szó három útmutatást tartalmaz a bölcs cselekedetekre:
- Az emberek elkerülik a hazugságot. Amikor valaki azt mondja, hogy "holnap megcsinálom", és aztán nem, kiderül, hogy hazudott, még ha objektív okok is megakadályozták. De ha hozzáad egy „inshalát”, akkor előre jelezte, hogy történhet valami tőle független esemény, és ez azt jelenti, hogy nincs hazugság.
- Az emberek elkerülik a megbánást. Amikor egy ember sokat tervez a jövőben, még a holnapra is, majd a tervek hirtelen széthullnak, sajnálja, hogy nem tette meg a terv szerint. Néha megbánás. De ha azt mondja: "inshallah", akkor egyetért azzal, hogy Allah nem elégedett a terveivel, és nyugodt lélekkel átvihetik őket egy másik napra.
- Az emberek engedélyt kérnek Allahtól. Ez az ima szó összekapcsolja az embert Istennel, sőt, amikor azt mondja: "inshallah", engedélyt és segítséget kér, hogy minden jól megy.
Helyes helyesírás
Az "inshalla" szót még más, orosz vagy angol nyelven is helyesen kell írni. Leggyakrabban így írnak: "inshallah", "inshaallah", és egy ember számára, aki ismeri az arab nyelvet, ez rosszul fog kinézni. A szó szerinti fordításban feltüntetett helyesírási variációk úgy szólnak, mint "Allah létrehozása".
És ahhoz, hogy a szó jelentése pontosan átadódjon, annak minden részét külön kell írni: "in sha Allah." Ebben az esetben a fordítás "ahogy Allah kívánja" lesz.
